1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,248 --> 00:00:18,385
LA RULETA DE LA MUERTE

4
00:00:20,086 --> 00:00:22,021
(olas rompiendo)

5
00:00:24,624 --> 00:00:27,560
( misterioso
reproducción del tema)

6
00:00:47,380 --> 00:00:49,916
(pájaros cantando)

7
00:01:15,008 --> 00:01:18,077
(cantante tarareando
tema misterioso)

8
00:01:34,994 --> 00:01:36,362
(gemidos)

9
00:01:38,531 --> 00:01:39,933
(Simón gruñe)

10
00:01:42,235 --> 00:01:44,370
(susurro)

11
00:01:48,041 --> 00:01:49,843
(gruñidos)

12
00:01:53,913 --> 00:01:55,114
(roturas de cuerda)

13
00:02:00,353 --> 00:02:02,388
Cálmate. Mantenga la calma.

14
00:02:02,455 --> 00:02:04,023
Te desataré.

15
00:02:05,825 --> 00:02:07,293
ESTEBAN:
¿Estás bien?

16
00:02:07,360 --> 00:02:09,128
(Armando tose, gruñe)

17
00:02:10,563 --> 00:02:12,131
ESTEBAN:
¿Dónde estamos?

18
00:02:12,198 --> 00:02:13,433
¿Qué es esto?

19
00:02:13,500 --> 00:02:15,602
¿Lupe?
MARTA: ¿Hija?

20
00:02:15,668 --> 00:02:17,203
Lupe.
ESTEBAN: Lupe.

21
00:02:17,270 --> 00:02:18,838
MARTÁ:
¿Lupe?

22
00:02:18,905 --> 00:02:20,306
Gracias.
MARTA: Lupe, mi amor.

23
00:02:20,373 --> 00:02:21,674
¿Mamá?

24
00:02:21,741 --> 00:02:23,109
ESTEBAN: Hija.
MARTA: Ven aquí, mi amor.

25
00:02:23,176 --> 00:02:24,611
¿Mamá?

26
00:02:29,182 --> 00:02:30,550
Mamá. ¿Estás bien?

27
00:02:30,617 --> 00:02:31,951
MARTA: Sí. ¿Y tú?
Sí.

28
00:02:32,018 --> 00:02:34,888
MARTÁ:
Estamos juntos, ¿vale?
Estamos juntos.

29
00:02:34,954 --> 00:02:36,155
Miel.

30
00:02:37,924 --> 00:02:39,792
Ayúdame, ¿quieres?
LUPE: Sí.

31
00:02:50,270 --> 00:02:51,905
Sí. Está bien.
Bueno.

32
00:02:55,174 --> 00:02:58,211
Estamos juntos, ¿vale?

33
00:02:58,278 --> 00:02:59,779
SIMÓN:
¿Dónde diablos estoy?

34
00:02:59,846 --> 00:03:02,882
Sí, estamos juntos.
ARMANDO: Retrocede.

35
00:03:02,949 --> 00:03:04,183
¿Quién eres?

36
00:03:04,250 --> 00:03:07,086
¿Qué deseas?
Cálmate, cálmate.

37
00:03:07,153 --> 00:03:08,755
Déjame ayudarte.

38
00:03:11,791 --> 00:03:13,593
LUPE:
Quiero ir a casa.

39
00:03:17,564 --> 00:03:19,566
(gemiendo cerca)

40
00:03:19,632 --> 00:03:21,134
Ayúdala.

41
00:03:21,200 --> 00:03:23,202
MARTÁ:
No estás herido.
¿Estás bien?

42
00:03:24,837 --> 00:03:26,172
LUPE:
¿Qué me pasó?

43
00:03:26,239 --> 00:03:29,108
ESTEBAN:
Cálmate.
Cálmate. Cálmate.

44
00:03:38,651 --> 00:03:40,520
Cálmate, cálmate.

45
00:03:40,587 --> 00:03:42,789
Déjame ayudarte.

46
00:03:42,855 --> 00:03:44,023
¿Bueno?

47
00:03:46,359 --> 00:03:48,328
¿Dónde estamos?

48
00:03:48,394 --> 00:03:49,796
No sé.

49
00:03:54,567 --> 00:03:56,269
(gimiendo suavemente)

50
00:03:56,336 --> 00:03:58,037
Cálmese, señor.

51
00:03:58,104 --> 00:03:59,272
Cálmate.

52
00:04:00,440 --> 00:04:01,808
Todo estará bien.

53
00:04:01,874 --> 00:04:02,976
Todo estará bien.

54
00:04:03,042 --> 00:04:04,911
cuanto tiempo
¿Hemos estado aquí?

55
00:04:04,978 --> 00:04:08,514
( suspenso
reproducción del tema)

56
00:04:14,554 --> 00:04:15,989
(gruñidos)

57
00:04:20,126 --> 00:04:21,527
¡Maldita sea!

58
00:04:22,629 --> 00:04:24,030
Maldita sea.

59
00:04:26,332 --> 00:04:28,434
Estamos encerrados.
MARTA: ¿Qué?

60
00:04:28,501 --> 00:04:30,069
Estamos encerrados.

61
00:04:53,960 --> 00:04:57,096
(tema siniestro)

62
00:06:26,586 --> 00:06:28,821
(José gimiendo)

63
00:06:49,408 --> 00:06:51,043
(temblando)

64
00:07:10,696 --> 00:07:12,732
Hace mucho frío aquí,
¿no es así?

65
00:07:14,667 --> 00:07:16,369
ARMANDO:
Cálmate.

66
00:07:16,435 --> 00:07:19,772
Respiraciones profundas. Cálmate.

67
00:07:33,753 --> 00:07:35,488
yo no bebería eso
si yo fuera tu.

68
00:07:35,555 --> 00:07:37,256
Podría estar envenenado.

69
00:07:37,323 --> 00:07:40,226
No me parece.
¿Cómo lo sabes?

70
00:07:40,293 --> 00:07:41,694
(tragando saliva)

71
00:07:41,761 --> 00:07:43,129
(suspiros)

72
00:07:43,196 --> 00:07:45,798
Si quisieran matarnos,
lo habrían hecho, ¿verdad?

73
00:07:45,865 --> 00:07:47,767
Bueno, yo no lo bebería.

74
00:07:47,834 --> 00:07:49,202
TERESA:
Yo lo haría.

75
00:07:50,570 --> 00:07:51,871
¿Puedo tener un poco, por favor?

76
00:07:51,938 --> 00:07:53,806
(el agua vierte)

77
00:07:58,711 --> 00:08:00,146
Gracias.

78
00:08:00,213 --> 00:08:01,414
(suspiros)

79
00:08:01,480 --> 00:08:03,249
(Teresa tragando saliva)

80
00:08:03,316 --> 00:08:04,250
(suspiros)

81
00:08:04,317 --> 00:08:06,552
¿Alguien recuerda?
¿Cómo llegamos aquí?

82
00:08:06,619 --> 00:08:08,120
¿Eh?

83
00:08:10,256 --> 00:08:12,491
TERESA:
Lo último que recuerdo...

84
00:08:14,193 --> 00:08:15,995
se está preparando en el hotel

85
00:08:16,062 --> 00:08:18,364
dejar
para el Aeropuerto de Guadalajara.

86
00:08:18,431 --> 00:08:22,368
( misterioso
reproducción del tema)

87
00:08:22,435 --> 00:08:24,537
Se trataba de...

88
00:08:24,604 --> 00:08:26,472
Las 7 y media.

89
00:08:32,612 --> 00:08:34,080
(traga saliva)

90
00:08:44,991 --> 00:08:45,925
(jadeos)

91
00:08:45,992 --> 00:08:48,127
(gritos ahogados)

92
00:08:52,198 --> 00:08:55,868
Lo siguiente que recuerdo es estar
atado en el maletero de un coche.

93
00:08:57,136 --> 00:09:00,139
Estoy seguro de que esto es
un secuestro para pedir rescate.

94
00:09:00,206 --> 00:09:01,707
Ajá.

95
00:09:01,774 --> 00:09:04,377
Tenemos que esperar hasta que
dinos cuánto quieren.

96
00:09:04,443 --> 00:09:07,947
Estaba en una conferencia médica.
en Puerto Vallarta.

97
00:09:10,182 --> 00:09:15,521
Dos personas entraron a mi habitación,
pero no pude ver sus caras.

98
00:09:18,090 --> 00:09:20,059
No recuerdo nada más.

99
00:09:21,894 --> 00:09:23,262
Me noquearon.

100
00:09:25,564 --> 00:09:26,766
¿Dónde te secuestraron?

101
00:09:26,832 --> 00:09:28,901
En la Ciudad de México.

102
00:09:31,037 --> 00:09:33,139
A nosotros también nos noquearon...

103
00:09:33,205 --> 00:09:35,508
y amanecimos aquí.

104
00:09:35,574 --> 00:09:37,009
LUPE:
Nos van a matar,
¿no es así?

105
00:09:37,076 --> 00:09:38,811
Lo van a hacer.
Cálmate, mi amor.

106
00:09:38,878 --> 00:09:40,680
Todo estará bien.

107
00:09:40,746 --> 00:09:42,081
Sólo quieren dinero.

108
00:09:43,516 --> 00:09:44,617
JOSE:
No.

109
00:09:47,086 --> 00:09:49,088
No buscan dinero.

110
00:09:50,856 --> 00:09:53,893
ellos solo quieren
para hacernos sufrir.

111
00:09:55,261 --> 00:09:58,230
Me torturaron durante horas...

112
00:09:59,532 --> 00:10:02,268
y nadie me preguntó
para cualquier cosa.

113
00:10:11,010 --> 00:10:12,778
Déjame echar un vistazo.

114
00:10:12,845 --> 00:10:15,081
(lloriqueando)
Lo siento. Lo siento.

115
00:10:16,816 --> 00:10:18,651
Le arrancaron las uñas.

116
00:10:20,987 --> 00:10:23,055
Pero este hombre tiene razón.

117
00:10:24,690 --> 00:10:27,059
No se trata sólo de dinero.

118
00:10:31,163 --> 00:10:33,065
¿Qué estamos haciendo aquí?

119
00:10:34,667 --> 00:10:37,937
Tal vez todos tenemos
algo en común.

120
00:10:38,004 --> 00:10:39,538
¿Qué opinas?

121
00:10:39,605 --> 00:10:42,508
no se que diablos
tenemos en común, pero...

122
00:10:43,809 --> 00:10:46,178
podemos empezar por
presentándonos, ¿verdad?

123
00:10:47,546 --> 00:10:49,949
soy teniente
Simón Acosta Cruz.

124
00:10:51,117 --> 00:10:53,419
Ciudad de México
Investigaciones policiales.

125
00:10:57,189 --> 00:11:00,926
Soy Esteban Fernández Ávila,
empresario.

126
00:11:02,128 --> 00:11:03,796
Esta es mi esposa y mi hija.

127
00:11:03,863 --> 00:11:05,431
Lupe.

128
00:11:05,498 --> 00:11:07,033
Guadalupe.

129
00:11:07,099 --> 00:11:08,634
Además de ser su hija,

130
00:11:08,701 --> 00:11:11,170
soy abogado de derechos humanos
y ambientalista.

131
00:11:12,938 --> 00:11:15,641
Marta Carrillo Sepúlveda.

132
00:11:15,708 --> 00:11:18,644
Como dijo mi marido,
es un hombre de negocios.

133
00:11:18,711 --> 00:11:20,179
Muy importante.

134
00:11:20,246 --> 00:11:22,882
Somos los dueños del Grupo Suma.

135
00:11:22,948 --> 00:11:24,417
ARMANDO:
Soy cirujano.

136
00:11:26,619 --> 00:11:28,554
Armando Grimoldi Páez.

137
00:11:29,889 --> 00:11:31,490
Soy Teresa Torres.

138
00:11:34,994 --> 00:11:36,462
Soy azafata.

139
00:11:38,664 --> 00:11:40,232
Soy José.

140
00:11:42,201 --> 00:11:44,170
Jubilado.
(fuerte ruido metálico)

141
00:11:44,236 --> 00:11:46,405
(gorjeo electrónico)

142
00:11:48,107 --> 00:11:50,943
( suspenso
reproducción del tema)

143
00:11:51,010 --> 00:11:53,112
(chasquido)

144
00:12:02,388 --> 00:12:04,190
SIMÓN:
"Bienvenido.

145
00:12:05,925 --> 00:12:08,527
Estás aquí para jugar mi juego.

146
00:12:10,429 --> 00:12:13,566
solo hay
tres reglas simples."

147
00:12:13,632 --> 00:12:15,234
(campanas de megafonía)

148
00:12:15,301 --> 00:12:17,002
HOMBRE (sobre PA):

149
00:12:17,002 --> 00:12:17,069
Regla número uno:

150
00:12:18,000 --> 00:12:21,040
debes elegir a alguien
de tu grupo para morir.

151
00:12:23,008 --> 00:12:25,277
Regla número dos:

152
00:12:25,344 --> 00:12:30,082
el elegido
debe aceptar morir.

153
00:12:31,917 --> 00:12:34,153
Regla número tres:

154
00:12:34,220 --> 00:12:36,689
nadie puede
voluntario para morir.

155
00:12:38,724 --> 00:12:44,797
Si eliges no jugar,
todos ustedes serán asesinados.

156
00:12:44,864 --> 00:12:48,968
tienes una hora
para decidir quién muere.

157
00:12:49,034 --> 00:12:50,269
(pitido rápidamente)

158
00:12:50,336 --> 00:12:52,438
(alerta a todo volumen)

159
00:12:56,408 --> 00:12:58,177
LUPE:
No es mucho tiempo.

160
00:12:58,244 --> 00:13:00,946
Nos matarán.
Te lo dije, nos matarían.

161
00:13:01,013 --> 00:13:03,415
Nos matarán.
ESTEBAN: Cálmate.

162
00:13:03,482 --> 00:13:05,918
Nadie va a morir aquí.

163
00:13:05,985 --> 00:13:08,354
Arreglaremos esto. Arreglaremos esto.

164
00:13:08,420 --> 00:13:12,358
(tema siniestro)

165
00:13:12,424 --> 00:13:14,026
¡Sáquenme de aquí!

166
00:13:14,093 --> 00:13:16,795
¡Sácame! ¡Abrir!
¡Abrir!

167
00:13:16,862 --> 00:13:18,397
¡Abrir! ¡Abrir!

168
00:13:19,632 --> 00:13:22,034
te lo dije,
¡nos van a matar!

169
00:13:22,101 --> 00:13:23,969
(sollozando)
Cálmate, cálmate.

170
00:13:24,036 --> 00:13:25,838
Cálmate.
Estamos aquí, estamos aquí.

171
00:13:25,905 --> 00:13:28,307
Nadie va a morir aquí.
Nadie va a morir.

172
00:13:28,374 --> 00:13:30,576
Vamos a arreglar esto.
Lo arreglaremos.

173
00:13:30,643 --> 00:13:34,180
TERESA: ¡Sácame!
ARMANDO: ¡Abre! ¡Abrir!

174
00:13:35,414 --> 00:13:36,682
¡Por favor!

175
00:13:36,749 --> 00:13:40,386
¡Por el amor de Dios, cálmate!
¡Cálmate! ¡Ahora!

176
00:13:42,288 --> 00:13:46,091
Por favor no juguemos
El juego de estos psicópatas, ¿vale?

177
00:13:46,158 --> 00:13:48,060
no les demos
la satisfaccion.

178
00:13:48,127 --> 00:13:50,729
Ahora cálmate.

179
00:13:50,796 --> 00:13:53,866
Esto del juego es una estratagema.
para extorsionar más dinero.

180
00:13:55,301 --> 00:13:57,269
Es parte de la negociación,
eso es todo.

181
00:13:57,336 --> 00:13:58,537
MARTÁ:
Así es.

182
00:13:58,604 --> 00:14:00,339
Tenemos muchos influyentes.
amigos

183
00:14:00,406 --> 00:14:03,008
y muchos contactos
también en el gobierno.

184
00:14:03,075 --> 00:14:05,878
Y estoy seguro de que están buscando
para nosotros en todas partes ahora mismo.

185
00:14:05,945 --> 00:14:07,947
Entonces, ¿qué sugieres?

186
00:14:08,013 --> 00:14:10,449
¿Nos sentamos aquí y esperamos?

187
00:14:10,516 --> 00:14:12,718
¿O qué diablos?
No estoy sugiriendo nada.

188
00:14:12,785 --> 00:14:14,153
Todo lo que digo es

189
00:14:14,220 --> 00:14:16,622
que tal vez consigas
Tu culo se salvó gracias a nosotros.

190
00:14:16,689 --> 00:14:19,458
Ahora, escucha esto,

191
00:14:19,525 --> 00:14:21,360
no quiero
para participar tampoco.

192
00:14:21,427 --> 00:14:23,862
¿Ves lo que le hicieron a este hombre?

193
00:14:23,929 --> 00:14:25,864
Pero no tenemos otra opción.

194
00:14:25,931 --> 00:14:29,401
Porque si no elegimos,
nos matarán a todos.

195
00:14:29,468 --> 00:14:31,403
Pero si elegimos,

196
00:14:31,470 --> 00:14:34,773
existe la posibilidad
que algunos de nosotros sobreviviremos.

197
00:14:36,275 --> 00:14:37,776
O sobrevivirás.

198
00:14:39,545 --> 00:14:41,447
Y si elegimos, ¿entonces qué?

199
00:14:43,082 --> 00:14:46,151
¿Qué garantías tenemos?
que los demás vivirán?

200
00:14:54,493 --> 00:14:57,763
Bueno, entonces no creo
las mujeres deben participar.

201
00:14:57,830 --> 00:14:58,731
¿Es eso así?

202
00:14:59,965 --> 00:15:02,768
Entonces los hombres tampoco deberían hacerlo.
¿Qué tal eso?

203
00:15:06,538 --> 00:15:08,941
Entonces deja que el policía sea el indicado.

204
00:15:09,008 --> 00:15:10,409
SIMÓN:
¿Disculpe?

205
00:15:10,476 --> 00:15:12,678
Tu deber es proteger
los ciudadanos, ¿no?

206
00:15:12,745 --> 00:15:15,047
Entonces protégenos.

207
00:15:15,114 --> 00:15:16,582
Una cosa es protegerte.

208
00:15:16,649 --> 00:15:20,286
Otra cosa es sacrificar
Yo mismo para ti. ¡Vete al diablo!

209
00:15:20,352 --> 00:15:22,588
(José gimiendo)

210
00:15:27,359 --> 00:15:29,328
JOSE:
Elígeme.

211
00:15:38,304 --> 00:15:40,572
Soy el mayor.

212
00:15:40,639 --> 00:15:43,776
(tema siniestro)

213
00:15:51,850 --> 00:15:53,319
Bueno...

214
00:15:54,586 --> 00:15:56,388
tiene razón, ¿no?

215
00:15:58,123 --> 00:16:00,592
Bueno, mira, eso es verdad.
No.

216
00:16:01,760 --> 00:16:04,563
No, lo que estás diciendo
es horrible.

217
00:16:06,465 --> 00:16:08,300
ARMANDO:
Bueno, sí.

218
00:16:08,367 --> 00:16:10,135
suena horrible
porque es horrible.

219
00:16:10,202 --> 00:16:13,806
Pero también es justo.
Hacemos eso en el hospital.

220
00:16:13,872 --> 00:16:16,442
Si hay un respirador
y dos pacientes lo necesitan,

221
00:16:16,508 --> 00:16:18,510
vamos por edad.
¡No me importa!

222
00:16:18,577 --> 00:16:20,279
Esto no es un hospital.

223
00:16:22,981 --> 00:16:24,416
¿Cuántos años tiene?

224
00:16:25,317 --> 00:16:26,685
Setenta.

225
00:16:27,786 --> 00:16:30,255
¿Tienes esposa?
¿Niños?

226
00:16:32,024 --> 00:16:33,392
Vivo solo.

227
00:16:34,626 --> 00:16:36,895
ARMANDO:
Mi esposa está embarazada.

228
00:16:40,265 --> 00:16:42,768
¿Cómo lo sabemos?
¿no estás mintiendo?

229
00:16:44,970 --> 00:16:48,273
No podemos elegir a José
solo porque es el mayor.

230
00:16:48,340 --> 00:16:50,876
Su vida importa tanto
como el de cualquier otra persona.

231
00:16:50,943 --> 00:16:52,778
¿Y qué propones?

232
00:16:52,845 --> 00:16:55,013
quieres
para ocupar su lugar? Tómalo.

233
00:16:56,615 --> 00:16:59,685
Lupe, por favor no lo hagas.
un poco más difícil, ¿vale? Por favor.

234
00:16:59,752 --> 00:17:01,887
Propongo un empate.
No, no. De ninguna manera.

235
00:17:01,954 --> 00:17:03,522
No, no estoy de acuerdo
con el sorteo.

236
00:17:03,589 --> 00:17:06,058
Puedes hacerlo,
pero no participaré.

237
00:17:06,125 --> 00:17:08,060
Nadie puede obligarme.

238
00:17:08,127 --> 00:17:09,628
Yo tampoco.

239
00:17:11,263 --> 00:17:15,401
La edad de José no puede ser la única
criterio para tomar esta decisión.

240
00:17:16,368 --> 00:17:20,005
Entonces ¿qué tal una meritocracia?

241
00:17:20,072 --> 00:17:21,507
Soy cirujano.

242
00:17:21,573 --> 00:17:24,510
Salvo la vida de cinco personas.
un mes. Sesenta al año.

243
00:17:24,576 --> 00:17:29,314
Entonces, definitivamente, mi vida importa.
más que cualquiera de los tuyos.

244
00:17:29,381 --> 00:17:30,716
Muy bien.

245
00:17:30,783 --> 00:17:33,152
Nuestras empresas tienen
más de 80.000 empleados.

246
00:17:33,218 --> 00:17:36,188
Esas familias están vivas
gracias al trabajo que brindamos.

247
00:17:36,255 --> 00:17:37,890
Entonces haz los cálculos.

248
00:17:40,159 --> 00:17:41,393
marta,

249
00:17:41,460 --> 00:17:43,495
Tu marido es un cobarde.
MARTA: ¿Qué?

250
00:17:43,562 --> 00:17:45,597
Y tú, Esteban,
eres un idiota.

251
00:17:45,664 --> 00:17:47,366
MARTA: ¿Paja?
Si tuvieras pelotas,

252
00:17:47,433 --> 00:17:51,003
te habrías ofrecido como voluntario para salvar
tu esposa y tu pequeña.

253
00:17:51,069 --> 00:17:52,704
No jugaré tu juego.

254
00:17:52,771 --> 00:17:55,841
Eres un médico asqueroso.
ARMANDO: De ninguna manera.

255
00:17:55,908 --> 00:17:57,910
¡Eres un cobarde!
JOSÉ: Basta.

256
00:18:00,212 --> 00:18:01,980
Deja de discutir.

257
00:18:05,217 --> 00:18:07,352
Votar. Elígeme.

258
00:18:09,421 --> 00:18:10,622
No.

259
00:18:10,689 --> 00:18:12,491
No lo elegiré.

260
00:18:12,558 --> 00:18:13,892
MARTÁ:
Él quiere hacerlo.

261
00:18:13,959 --> 00:18:15,894
¿Bueno? Él quiere hacerlo.

262
00:18:20,766 --> 00:18:24,436
Señor, usted es muy valiente.

263
00:18:24,503 --> 00:18:26,805
Y muy generoso.
Muchas gracias.

264
00:18:33,345 --> 00:18:34,947
¿Señor José?

265
00:18:37,416 --> 00:18:38,851
Muchas gracias.

266
00:18:40,552 --> 00:18:42,221
Eres un ángel.

267
00:18:42,287 --> 00:18:44,356
Señor, por favor no se deje llevar.

268
00:18:44,423 --> 00:18:45,991
Por el amor de Dios, Lupe.

269
00:18:47,092 --> 00:18:49,161
JOSE:
No se moleste, señorita.

270
00:18:56,668 --> 00:18:59,905
No me queda nada por hacer.

271
00:19:01,640 --> 00:19:03,809
mi vida ha sido
muy dificil.

272
00:19:05,110 --> 00:19:07,179
Si pero no tiene
terminar de esta manera, señor.

273
00:19:09,147 --> 00:19:11,083
Créeme...

274
00:19:11,149 --> 00:19:12,484
es lo mejor.

275
00:19:13,719 --> 00:19:15,454
¿Por qué dices eso?

276
00:19:16,889 --> 00:19:19,491
JOSE:
He hecho cosas en mi vida...

277
00:19:21,627 --> 00:19:23,629
de lo que no estoy orgulloso.

278
00:19:30,502 --> 00:19:32,004
¿Qué hiciste?

279
00:19:34,806 --> 00:19:36,708
No quiero hablar de eso.

280
00:19:38,343 --> 00:19:41,446
Has vivido con culpa
todos estos años, ¿no?

281
00:19:43,181 --> 00:19:44,983
(bloqueo haciendo clic)

282
00:19:45,050 --> 00:19:46,084
(la puerta se abre)

283
00:19:46,151 --> 00:19:47,486
(rifle de gallos)

284
00:19:47,553 --> 00:19:49,321
(Se escuchan gritos ahogados)

285
00:19:49,388 --> 00:19:51,189
(timbre agudo)

286
00:20:11,443 --> 00:20:13,045
(campanas de megafonía)

287
00:20:13,111 --> 00:20:16,248
HOMBRE (sobre PA):
Participante violado
Regla número tres.

288
00:20:16,315 --> 00:20:20,452
repetiré
las tres reglas simples

289
00:20:20,519 --> 00:20:22,321
debes seguir.

290
00:20:22,387 --> 00:20:24,456
Regla número uno:

291
00:20:24,523 --> 00:20:29,361
debes elegir a alguien
de tu grupo para morir.

292
00:20:29,428 --> 00:20:31,430
Regla número dos:

293
00:20:31,496 --> 00:20:33,799
el elegido

294
00:20:33,865 --> 00:20:36,902
debe aceptar morir.

295
00:20:38,236 --> 00:20:40,205
Regla número tres:

296
00:20:40,272 --> 00:20:43,408
nadie puede
voluntario para morir.

297
00:20:43,475 --> 00:20:44,610
(respirando temblorosamente)

298
00:20:44,676 --> 00:20:48,180
Pedazos de mierda.

299
00:20:48,246 --> 00:20:52,651
Te aconsejo que estés de acuerdo
rápidamente, o todos lo harán
morir.

300
00:20:52,718 --> 00:20:54,586
El juego debe continuar.

301
00:20:54,653 --> 00:20:56,521
Esteban, haz algo, por favor.

302
00:20:56,588 --> 00:20:58,056
Por favor.

303
00:20:59,725 --> 00:21:01,727
¿Cuanto quieres?

304
00:21:01,793 --> 00:21:04,262
¿Cinco millones? ¿Diez millones?

305
00:21:05,664 --> 00:21:07,633
¡Solo necesito un teléfono!

306
00:21:08,800 --> 00:21:10,769
puedo transferir
¡lo que pidas!

307
00:21:10,836 --> 00:21:12,070
ARMANDO:
¡Cállate, Esteban!

308
00:21:12,137 --> 00:21:14,673
¿No te das cuenta?
que tu maldito dinero

309
00:21:14,740 --> 00:21:16,441
¿No está bien aquí?

310
00:21:16,508 --> 00:21:17,909
Cállate, imbécil.

311
00:21:17,976 --> 00:21:20,779
ARMANDO:
Te dije que teníamos
para seguir adelante

312
00:21:20,846 --> 00:21:22,881
con este maldito juego.

313
00:21:24,683 --> 00:21:27,586
Y ahora tenemos
Una opción menos.

314
00:21:27,653 --> 00:21:29,054
(alerta a todo volumen)

315
00:21:29,121 --> 00:21:31,323
(puertas abriéndose)

316
00:21:35,927 --> 00:21:38,330
(las puertas suenan, la alerta se detiene)

317
00:21:48,573 --> 00:21:50,709
(Lupe gimoteando)

318
00:21:57,249 --> 00:21:59,051
( suspenso
reproducción del tema)

319
00:21:59,117 --> 00:22:01,253
(música de carnaval
jugando suavemente)

320
00:22:06,324 --> 00:22:08,260
(zumbido eléctrico)

321
00:22:10,162 --> 00:22:11,296
(suspiros)

322
00:22:12,931 --> 00:22:15,667
(engranajes haciendo clic)

323
00:22:49,601 --> 00:22:53,071
(tema siniestro)

324
00:22:53,138 --> 00:22:54,740
(estremeciéndose)

325
00:23:09,921 --> 00:23:13,058
(tema siniestro)

326
00:23:43,522 --> 00:23:46,458
(suena la campana)

327
00:23:52,831 --> 00:23:55,000
(suena el silbido del tren)

328
00:23:58,670 --> 00:24:01,206
Cálmate.
Tu padre está aquí.

329
00:24:01,273 --> 00:24:02,474
Por favor.

330
00:24:17,823 --> 00:24:19,958
(respirando pesadamente)

331
00:24:32,304 --> 00:24:34,739
LEER

332
00:24:51,923 --> 00:24:55,093
ARMANDO:
"El tiempo corre
contra ti.

333
00:24:55,160 --> 00:24:59,497
Antes de continuar, debes
resuelve el siguiente acróstico."

334
00:25:02,667 --> 00:25:04,970
Esas son referencias.

335
00:25:05,036 --> 00:25:07,572
¿Y si no jugamos?

336
00:25:07,639 --> 00:25:10,775
Aparece el peliblanco
con su novia

337
00:25:10,842 --> 00:25:14,079
y su escopeta,
y nos mata a todos, ¿eh?

338
00:25:15,447 --> 00:25:16,948
SIMÓN:
Vamos.

339
00:25:18,116 --> 00:25:19,784
Empecemos. Tu lees.

340
00:25:19,851 --> 00:25:21,987
Te ayudaré con las cartas.
Vamos.

341
00:25:23,321 --> 00:25:24,489
"Uno:

342
00:25:27,158 --> 00:25:31,263
Apellido de Fernández Ávila
mascarón de proa."

343
00:25:33,265 --> 00:25:35,567
No tengo testaferros.

344
00:25:35,634 --> 00:25:38,737
y soy noruego
con ojos azules, ¿verdad?

345
00:25:38,803 --> 00:25:40,305
¡Dilo!

346
00:25:42,607 --> 00:25:43,575
Pereira.

347
00:25:50,315 --> 00:25:53,852
Él es... Ejem.
Es más bien un socio.

348
00:26:08,934 --> 00:26:10,568
ARMANDO:
"Dos:

349
00:26:10,635 --> 00:26:12,837
¿Teresa es adicta a...?

350
00:26:13,972 --> 00:26:16,274
¿Qué?
¿A qué eres adicto?

351
00:26:17,542 --> 00:26:19,044
Once letras.

352
00:26:20,512 --> 00:26:22,480
Anfetaminas. ¿Correcto?

353
00:26:25,016 --> 00:26:26,818
Temblores...

354
00:26:26,885 --> 00:26:29,321
sudoración, agotamiento,
boca seca.

355
00:26:30,922 --> 00:26:33,658
estas sufriendo
de la retirada.

356
00:26:33,725 --> 00:26:35,160
¿O me equivoco?

357
00:26:43,468 --> 00:26:44,602
"Tres:

358
00:26:47,339 --> 00:26:49,574
lupe falsificada
¿Su diploma de...?

359
00:26:52,744 --> 00:26:54,412
(tartamudea)

360
00:26:54,479 --> 00:26:56,081
Escuela secundaria.

361
00:26:56,147 --> 00:26:58,416
ARMANDO:
Bueno, bueno, bueno.

362
00:26:58,483 --> 00:27:01,052
La chica ni siquiera
terminar la secundaria.

363
00:27:01,119 --> 00:27:02,854
¿Cómo diablos?
¿saben estas cosas?

364
00:27:02,921 --> 00:27:04,990
Dios mío.
Esto es una pesadilla.

365
00:27:05,056 --> 00:27:07,826
Mi profesor de gimnasia me odiaba.
Nunca hubiera pasado.

366
00:27:07,892 --> 00:27:09,094
TERESA: ¡Psst!
(chasquea los dedos)

367
00:27:09,160 --> 00:27:10,996
Realmente no me importa.

368
00:27:12,564 --> 00:27:13,531
Continuar.

369
00:27:15,166 --> 00:27:19,004
"Cuatro:
Socio traicionado por Simón."

370
00:27:23,108 --> 00:27:24,976
Lorenzo.
Y no lo traicioné.

371
00:27:25,043 --> 00:27:27,045
Denuncié su corrupción.

372
00:27:30,148 --> 00:27:33,985
"Cinco: ¿El nombre de la hermana de Marta?"

373
00:27:34,052 --> 00:27:36,021
No, eso está mal.
Mamá no tiene una hermana.

374
00:27:36,087 --> 00:27:37,555
Ella es hija única.

375
00:27:39,024 --> 00:27:40,892
¿Cómo se llamaba?

376
00:27:40,959 --> 00:27:42,327
¡Cuéntanos, maldita sea!

377
00:27:42,394 --> 00:27:43,862
LUPE:
te lo digo,
ella es hija única.

378
00:27:43,928 --> 00:27:45,430
Ofelia.

379
00:27:46,798 --> 00:27:48,233
¿Qué?

380
00:27:50,535 --> 00:27:53,405
¿Ofelia? Hacer--? tengo
¿Una tía llamada Ofelia?

381
00:27:54,906 --> 00:27:58,009
¿Por qué no lo sabía? Por qué--?
Nunca quise decírtelo.

382
00:27:59,344 --> 00:28:00,979
Murió muy joven.
Pobrecita.

383
00:28:02,113 --> 00:28:04,682
¿Cuando?
Mucho antes de que nacieras.

384
00:28:07,018 --> 00:28:08,520
¿Por qué me lo ocultaste?

385
00:28:08,586 --> 00:28:10,922
ARMANDO:
Si no te importa,
Continuaré.

386
00:28:10,989 --> 00:28:12,690
"Seis:

387
00:28:12,757 --> 00:28:14,526
¿José es--?"

388
00:28:16,594 --> 00:28:17,762
¿Un anciano?

389
00:28:17,829 --> 00:28:19,531
Muerto.

390
00:28:19,597 --> 00:28:21,599
No, ocho letras.

391
00:28:21,666 --> 00:28:23,668
Jubilado.

392
00:28:23,735 --> 00:28:24,936
Dijo que estaba jubilado, ¿verdad?

393
00:28:25,003 --> 00:28:27,972
Pruebe "retirado".
Tiene ocho letras.

394
00:28:28,039 --> 00:28:30,208
ARMANDO:
Está bien. "Siete.

395
00:28:31,843 --> 00:28:34,312
El apodo del comerciante de Teresa."

396
00:28:40,518 --> 00:28:41,653
"Duende."

397
00:28:46,658 --> 00:28:48,893
ARMANDO:
"Ocho:

398
00:28:48,960 --> 00:28:52,130
Enfermedad de transmisión sexual
sufrido por Arman--"

399
00:28:53,631 --> 00:28:54,499
Pendejos.

400
00:28:54,566 --> 00:28:56,634
¿Cómo se las arreglan estos malditos psicópatas?

401
00:28:56,701 --> 00:28:58,303
¿Sabes todo sobre nosotros?

402
00:28:58,369 --> 00:29:01,072
Está bien, dilo. ¡Dilo ahora!

403
00:29:03,942 --> 00:29:05,343
Gonorrea.

404
00:29:06,778 --> 00:29:08,079
Pon gonorrea.

405
00:29:17,155 --> 00:29:18,790
"Nueve:

406
00:29:18,857 --> 00:29:21,559
¿El segundo amante de Esteban fue...?

407
00:29:23,094 --> 00:29:24,462
Alejandra.

408
00:29:26,264 --> 00:29:27,832
¿Cuál Alejandra?

409
00:29:27,899 --> 00:29:30,235
La secretaria de tu padre.

410
00:29:30,301 --> 00:29:32,270
No la recuerdo.
No duró mucho.

411
00:29:32,337 --> 00:29:34,439
Perdóname.
No estoy orgulloso de eso.

412
00:29:34,506 --> 00:29:37,475
Por el amor de Dios, detén este juego.

413
00:29:37,542 --> 00:29:39,310
¡Ahora! ¡Por favor!

414
00:29:43,381 --> 00:29:46,151
LUPE:
¿"Pablo Jega"?

415
00:29:48,286 --> 00:29:50,822
¿Conoces a alguien?
llamado Pablo Jega?

416
00:29:52,223 --> 00:29:53,958
MARTA: No.
¿J-jega?

417
00:29:54,025 --> 00:29:55,760
No, no.

418
00:29:55,827 --> 00:29:58,429
( suspenso
reproducción del tema)

419
00:30:42,140 --> 00:30:43,841
Es Pablo Vega.

420
00:30:46,578 --> 00:30:47,946
¿Quién es él?

421
00:30:48,012 --> 00:30:51,049
SIMÓN:
Un asesino que piensa
él es un héroe.

422
00:30:51,115 --> 00:30:52,650
Un sádico.

423
00:30:53,952 --> 00:30:55,720
ARMANDO:
Y...

424
00:30:55,787 --> 00:30:57,755
donde lo conociste?

425
00:31:01,092 --> 00:31:03,294
Lo perseguí muchas veces.

426
00:31:03,361 --> 00:31:05,230
Pero él era como un fantasma.

427
00:31:06,497 --> 00:31:08,366
Siempre se escapaba.

428
00:31:09,500 --> 00:31:11,269
Mató a mucha gente.

429
00:31:11,336 --> 00:31:13,838
Jueces, políticos,
fiscales...

430
00:31:15,406 --> 00:31:17,208
todos ellos corruptos.

431
00:31:18,576 --> 00:31:21,479
los hizo jugar
un juego morboso.

432
00:31:24,282 --> 00:31:26,551
Lo que hizo con...

433
00:31:26,618 --> 00:31:29,187
Con el juez Echegaray estuvo...

434
00:31:32,624 --> 00:31:33,791
horrible.

435
00:31:36,995 --> 00:31:38,596
Lo torturó...

436
00:31:41,499 --> 00:31:45,370
le abrió el estómago con un cuchillo,
le sacó las tripas.

437
00:31:45,436 --> 00:31:48,940
Y obligó a toda su familia
para jugar al ahorcado con...

438
00:31:53,645 --> 00:31:55,413
Tuvieron que escribir en las paredes.

439
00:31:55,480 --> 00:31:58,349
con la sangre que sacaron
del estómago del juez.

440
00:32:00,318 --> 00:32:02,253
¿Lo atraparon alguna vez?

441
00:32:04,889 --> 00:32:06,257
Nunca.

442
00:32:06,324 --> 00:32:07,892
Nunca vi su cara.

443
00:32:09,260 --> 00:32:11,262
Todos los testigos nos dieron...

444
00:32:12,964 --> 00:32:14,899
diferentes descripciones.

445
00:32:17,235 --> 00:32:19,837
Hasta que un día
Recibí una llamada anónima

446
00:32:19,904 --> 00:32:23,941
y lo acorralamos en un motel
en las afueras de Cuernavaca.

447
00:32:24,008 --> 00:32:25,610
Era de noche.

448
00:32:27,445 --> 00:32:31,749
Derribamos la puerta
y vi una silueta.

449
00:32:35,753 --> 00:32:39,357
Yo estaba... tenía miedo.
Estaba lleno de adrenalina.

450
00:32:41,125 --> 00:32:42,460
Y...

451
00:32:44,162 --> 00:32:45,963
Pensé que era Pablo.

452
00:32:47,999 --> 00:32:49,967
Y cuando él...

453
00:32:50,034 --> 00:32:51,903
puso su mano en su cintura,

454
00:32:51,969 --> 00:32:55,873
Pensé que iba a tirar
un arma y dispararme, así que...

455
00:32:55,940 --> 00:32:57,942
Yo disparé primero.

456
00:32:58,009 --> 00:32:59,477
Y...

457
00:33:05,983 --> 00:33:07,485
no era él.

458
00:33:12,190 --> 00:33:13,858
Era su esposa.

459
00:33:13,925 --> 00:33:15,693
Y...

460
00:33:17,795 --> 00:33:19,163
Pablo?

461
00:33:19,230 --> 00:33:21,566
Algún tiempo después,

462
00:33:21,632 --> 00:33:25,636
escuchamos que se escapó
unos minutos antes de que llegáramos.

463
00:33:28,473 --> 00:33:31,642
Desde entonces no he podido
para afrontar la culpa.

464
00:33:33,378 --> 00:33:36,347
estoy seguro
Pablo nos encerró aquí.

465
00:33:36,414 --> 00:33:38,750
(estremeciéndose)

466
00:33:44,088 --> 00:33:45,923
LUPE:
¿Estás bien?

467
00:33:45,990 --> 00:33:47,425
¿Estás bien, mamá?

468
00:33:49,026 --> 00:33:50,428
ARMANDO:
¡Pablo!

469
00:33:53,097 --> 00:33:54,766
No pude hacer nada.

470
00:33:56,033 --> 00:33:59,437
ella llego destrozada
al hospital, pablo.

471
00:33:59,504 --> 00:34:02,540
Lo juro, hice todo
¡Podría salvarla!

472
00:34:02,607 --> 00:34:05,977
Hablemos, por favor.
Por favor, Pablo, hablemos.

473
00:34:07,879 --> 00:34:09,046
¡Pablo!

474
00:34:09,113 --> 00:34:11,082
¡Pablo! ¡Hablemos, Pablo!

475
00:34:13,584 --> 00:34:15,386
¿De qué estás hablando?

476
00:34:17,054 --> 00:34:18,623
Patricia Vega...

477
00:34:19,957 --> 00:34:22,493
La madre de Pablo murió.
en mi quirófano.

478
00:34:24,595 --> 00:34:27,198
TERESA:
¿Qué quieres decir con que ella murió?

479
00:34:27,265 --> 00:34:28,833
La atropelló un coche...

480
00:34:30,234 --> 00:34:32,904
y el conductor la abandonó.

481
00:34:32,970 --> 00:34:34,372
No pude hacer nada.

482
00:34:34,439 --> 00:34:36,541
No, eso es mentira.

483
00:34:36,607 --> 00:34:38,209
Lo que estás diciendo es mentira.

484
00:34:38,276 --> 00:34:40,044
¿Qué diablos?
te pasa?

485
00:34:41,712 --> 00:34:44,048
(voz quebrada):
La golpeé con mi auto.

486
00:34:46,083 --> 00:34:48,219
Pero ella estaba viva.

487
00:34:48,286 --> 00:34:49,487
Ella solo tuvo fracturas.

488
00:34:49,554 --> 00:34:52,190
Ella estaba viva.
Yo no la maté.

489
00:34:52,256 --> 00:34:54,759
ARMANDO:
Cuando la trajeron,
ella estaba inconsciente.

490
00:34:54,826 --> 00:34:56,861
TERESA:
¡Estaba consciente!

491
00:34:56,928 --> 00:34:58,663
¡Estaba viva!

492
00:34:58,729 --> 00:35:00,398
Sé que lo que hice estuvo mal.

493
00:35:00,465 --> 00:35:02,533
No debería haberme ido.

494
00:35:04,001 --> 00:35:05,937
¡Pero me arrepiento!

495
00:35:07,271 --> 00:35:08,706
Me arrepentí y volví.

496
00:35:08,773 --> 00:35:10,908
Volví y la busqué,
y ella no estaba allí.

497
00:35:10,975 --> 00:35:13,110
entonces fui a los hospitales
que estaban cerca

498
00:35:13,177 --> 00:35:16,347
hasta donde fue el accidente,
y la encontré!

499
00:35:16,414 --> 00:35:18,549
Y luego me dijeron su nombre

500
00:35:18,616 --> 00:35:20,751
y que ella solo tenia
fracturas en su pierna

501
00:35:20,818 --> 00:35:22,487
y que ella estaría bien.

502
00:35:22,553 --> 00:35:24,489
Yo no la maté.

503
00:35:27,625 --> 00:35:28,960
Yo voto por Teresa.

504
00:35:29,026 --> 00:35:31,395
No, no, no.
¿Qué diablos estás haciendo? No.

505
00:35:31,462 --> 00:35:33,264
ARMANDO:
Digo lo que creo que es justo.

506
00:35:33,331 --> 00:35:34,799
TERESA:
¿Es así?

507
00:35:34,866 --> 00:35:37,401
Primero, eres un buen doctor.
y cuídame,

508
00:35:37,468 --> 00:35:38,669
¿Y ahora quieres matarme?

509
00:35:38,736 --> 00:35:40,972
¡Eres una mierda, imbécil!

510
00:35:41,038 --> 00:35:42,974
¡Estúpido!
(gritos)

511
00:35:45,743 --> 00:35:48,045
¿Estás bien?
Sí.

512
00:35:48,112 --> 00:35:50,548
La vuelves a tocar
y te patearé el trasero.

513
00:35:50,615 --> 00:35:53,050
Terminemos este maldito juego.

514
00:35:54,452 --> 00:35:56,821
Un adicto que traga
una botella de anfetaminas,

515
00:35:56,888 --> 00:36:00,024
conduce un auto y atropella
una mujer en la calle

516
00:36:00,091 --> 00:36:02,760
merece morir
mucho más que cualquiera de nosotros.

517
00:36:02,827 --> 00:36:06,597
Si eres tan inocente,
Entonces ¿por qué diablos estás aquí?

518
00:36:06,664 --> 00:36:08,733
Porque no pude salvarla.

519
00:36:08,799 --> 00:36:11,202
(tintineo, tintineo)

520
00:36:15,406 --> 00:36:18,910
HOMBRE (por el altavoz):
Testimonio de
Enfermera Paloma López.

521
00:36:21,946 --> 00:36:25,683
PALOMA (grabada): La
El paciente tuvo una triple fractura en
ambas piernas.

522
00:36:25,750 --> 00:36:28,519
Una cirugía reparadora
era necesario.

523
00:36:29,453 --> 00:36:30,855
Tenía una arritmia,

524
00:36:30,922 --> 00:36:34,592
y el doctor metió
el tubo endotraqueal.

525
00:36:34,659 --> 00:36:36,794
Es un procedimiento de rutina,

526
00:36:36,861 --> 00:36:38,763
un procedimiento normal.

527
00:36:40,164 --> 00:36:42,733
Pero Grimoldi
lo extravió.

528
00:36:46,070 --> 00:36:49,140
El técnico y yo le avisamos.
que el lo estaba haciendo
mal,

529
00:36:49,206 --> 00:36:50,308
pero él no escuchó.

530
00:36:50,374 --> 00:36:51,475
ARMANDO:
Cállate.

531
00:36:51,542 --> 00:36:54,178
¡Cállate, maldito mentiroso!

532
00:36:54,245 --> 00:36:55,713
¡Callarse la boca!

533
00:36:57,815 --> 00:37:00,518
PALOMA: Pinchó
su esófago...

534
00:37:01,886 --> 00:37:03,888
y la mujer murió.

535
00:37:10,027 --> 00:37:13,230
(tema dramático)

536
00:37:40,758 --> 00:37:42,560
Perdóname, Pablo.

537
00:37:45,763 --> 00:37:47,231
Fue un error.

538
00:37:51,002 --> 00:37:53,704
Fue mi único error en la vida.

539
00:37:56,240 --> 00:37:58,342
TERESA:
Te lo dije.

540
00:37:58,409 --> 00:38:00,044
Tú la mataste.

541
00:38:01,245 --> 00:38:02,647
Y Pablo lo sabe.

542
00:38:03,814 --> 00:38:06,217
Dediqué toda mi vida
para salvar vidas.

543
00:38:07,551 --> 00:38:08,853
Como él.

544
00:38:08,919 --> 00:38:10,621
TERESA:
¿Qué, él es tu mejor amigo?

545
00:38:10,688 --> 00:38:12,590
Que trabajo.

546
00:38:12,657 --> 00:38:14,425
ARMANDO:
Simón arriesga su vida todos los días

547
00:38:14,492 --> 00:38:16,927
para salvar la vida de las personas
ni siquiera lo sabe,

548
00:38:16,994 --> 00:38:18,362
como yo.

549
00:38:18,429 --> 00:38:19,764
Tomas una mala decisión,

550
00:38:19,830 --> 00:38:22,099
y tu paciente muere
en el quirófano.

551
00:38:22,166 --> 00:38:23,501
O, un día,

552
00:38:23,567 --> 00:38:25,503
en un operativo policial,
matas a la persona equivocada,

553
00:38:25,569 --> 00:38:26,637
¿No es así, Simón?

554
00:38:26,704 --> 00:38:27,938
Hay riesgos que tomas

555
00:38:28,005 --> 00:38:29,840
cuando haces cosas
para otras personas,

556
00:38:29,907 --> 00:38:32,009
pero que carajos, ¿eh?

557
00:38:32,076 --> 00:38:35,246
"¿Pasta o pollo?"
¡Vete al diablo!

558
00:38:37,481 --> 00:38:39,483
Yo voto por el médico.

559
00:38:39,550 --> 00:38:40,651
¿Eh?

560
00:38:40,718 --> 00:38:41,852
¡Él la mató!

561
00:38:41,919 --> 00:38:43,654
Él lo dijo. Él la mató.

562
00:38:43,721 --> 00:38:45,923
¿Quién está conmigo? Tenemos que votar.

563
00:38:45,990 --> 00:38:49,493
¿Ver? a ella no le importa
sobre la vida de cualquiera.

564
00:38:49,560 --> 00:38:51,095
Así son estos adictos.

565
00:38:51,162 --> 00:38:54,699
Si ella pudiera abordar
un avión drogado con anfetaminas,

566
00:38:54,765 --> 00:38:56,567
ella también conduciría su auto alto.

567
00:38:56,634 --> 00:38:58,202
¿Realmente no lo entiendes?

568
00:38:58,269 --> 00:39:01,839
Eso es lo que quiere el psicópata,
para que nos ataquemos unos a otros.

569
00:39:01,906 --> 00:39:03,641
Basta.
Vamos a ver.

570
00:39:03,708 --> 00:39:06,143
Seamos realistas.

571
00:39:06,210 --> 00:39:08,112
Somos seis personas.

572
00:39:08,179 --> 00:39:11,248
Ninguno de nosotros votará
uno contra el otro

573
00:39:11,315 --> 00:39:13,050
porque somos familia.

574
00:39:13,117 --> 00:39:15,753
Entonces todo queda entre ustedes.
Mmmm.

575
00:39:15,820 --> 00:39:19,724
Entonces el doctor, Teresa o Simón.

576
00:39:20,858 --> 00:39:22,927
No sé.

577
00:39:22,993 --> 00:39:25,696
No estoy seguro de eso.

578
00:39:25,763 --> 00:39:27,798
tal vez tu esposa
votará por ti.

579
00:39:27,865 --> 00:39:30,067
(risas)

580
00:39:30,134 --> 00:39:31,068
Estás loco.

581
00:39:31,135 --> 00:39:32,803
Nunca votaría por él.

582
00:39:32,870 --> 00:39:35,239
mi marido es
el amor de mi vida.

583
00:39:35,306 --> 00:39:36,774
Bueno, te engañó.

584
00:39:36,841 --> 00:39:41,579
Cariño, se necesitará mucho más
que eso para destruirnos.

585
00:39:41,645 --> 00:39:43,114
ESTEBAN:
¿Y tú?

586
00:39:43,180 --> 00:39:46,784
Ninguno de nosotros ha provocado que Pablo
más sufrimiento que tú.

587
00:39:46,851 --> 00:39:48,953
No, no, no, no.

588
00:39:49,019 --> 00:39:50,788
Aquí no hay inocentes.

589
00:39:50,855 --> 00:39:53,557
Aquí todos somos culpables.

590
00:39:53,624 --> 00:39:56,260
Todos lo hemos lastimado de alguna manera.

591
00:39:56,327 --> 00:40:00,064
Los tres sabemos por qué.
Estamos aquí, pero ¿y tú?

592
00:40:00,131 --> 00:40:01,699
¿Eh?

593
00:40:01,766 --> 00:40:04,068
¿Qué diablos?
¿le hiciste a Pablo?

594
00:40:04,135 --> 00:40:06,470
Porque antes de votar,
Me gustaría saber.

595
00:40:06,537 --> 00:40:08,706
A mi también me gustaría saberlo.

596
00:40:08,773 --> 00:40:10,274
Y yo.

597
00:40:10,341 --> 00:40:12,109
Nosotros solo--

598
00:40:12,176 --> 00:40:13,811
Patricia Vega.

599
00:40:13,878 --> 00:40:15,846
La madre de Pablo.

600
00:40:15,913 --> 00:40:18,783
Trabajó como sirviente
en nuestra casa por un tiempo.

601
00:40:18,849 --> 00:40:21,285
Luego quedó embarazada y se fue.

602
00:40:21,352 --> 00:40:22,987
Ella renunció.

603
00:40:23,053 --> 00:40:24,822
¿No la dejaste embarazada?

604
00:40:24,889 --> 00:40:27,057
¿Qué dijiste?
¿Qué?

605
00:40:27,124 --> 00:40:29,059
ARMANDO:
Eso me parece lógico.

606
00:40:29,126 --> 00:40:30,127
(se burla)

607
00:40:30,194 --> 00:40:33,397
Están ocultando algo
de nosotros.

608
00:40:33,464 --> 00:40:35,065
Seguro.
Mmm.

609
00:40:36,801 --> 00:40:39,203
Lo del embarazo....

610
00:40:39,270 --> 00:40:41,372
tiene sentido para mí.

611
00:40:41,438 --> 00:40:42,873
Quizás...

612
00:40:44,575 --> 00:40:45,976
Pablo es su hijo.

613
00:40:46,043 --> 00:40:49,446
Que estrategia de mierda.

614
00:40:50,748 --> 00:40:52,183
¿Es verdad?

615
00:40:52,249 --> 00:40:54,518
¿Cómo puedes pensar?
algo asi?

616
00:40:54,585 --> 00:40:55,820
Por supuesto que no.
estan diciendo

617
00:40:55,886 --> 00:40:57,588
cualquier cosa estúpida
pueden pensar.

618
00:40:57,655 --> 00:40:59,456
(alarma suena)

619
00:41:03,694 --> 00:41:06,997
(tema siniestro)

620
00:41:07,064 --> 00:41:09,400
(temporizador haciendo tictac,
pitando rápidamente)

621
00:41:29,787 --> 00:41:32,857
(puertas chirriando, cerrándose de golpe)

622
00:41:34,725 --> 00:41:38,062
(Los animales
"La Casa del Sol Naciente"
reproduciendo a través de altavoces)

623
00:41:46,537 --> 00:41:52,543
(en inglés):
♪ Hay una casa
En Nueva Orleans ♪

624
00:41:52,610 --> 00:41:56,580
♪ Lo llaman Sol Naciente... ♪

625
00:41:56,647 --> 00:41:58,949
(campanas de megafonía)

626
00:41:59,016 --> 00:42:01,085
HOMBRE (sobre PA):
Debes buscar la verdad.

627
00:42:02,786 --> 00:42:06,090
la verdad esta en
los detalles.

628
00:42:06,156 --> 00:42:08,125
Búscalos.

629
00:42:08,192 --> 00:42:10,261
♪ Soy uno... ♪

630
00:42:20,271 --> 00:42:22,873
LUPE:
"Mis primeros pasos."

631
00:42:24,775 --> 00:42:26,377
"Tercer cumpleaños".

632
00:42:28,145 --> 00:42:30,047
SIMÓN:
"Vacaciones con mamá".

633
00:42:33,017 --> 00:42:39,189
♪ Mi padre era
Un hombre de juego ♪

634
00:42:39,256 --> 00:42:41,525
♪ Abajo en Nuevo
Orleáns... ♪

635
00:42:41,592 --> 00:42:44,561
¿Y si todo sale a la luz?
(susurrando): No te preocupes.

636
00:42:45,629 --> 00:42:47,064
Estos buitres cavarán

637
00:42:47,131 --> 00:42:49,199
los ojos del otro.

638
00:42:49,266 --> 00:42:50,901
Tal vez.

639
00:42:50,968 --> 00:42:52,703
Prométeme,
si tienes que elegir,

640
00:42:52,770 --> 00:42:54,071
me dejarás morir.

641
00:42:54,138 --> 00:42:56,307
¿Qué estás diciendo?
Prométemelo.

642
00:42:56,373 --> 00:42:58,542
Eso no será necesario,
mi amor.

643
00:43:00,744 --> 00:43:05,449
♪ es una maleta
Y un baúl... ♪

644
00:43:08,185 --> 00:43:10,087
"Con mamá en mi graduación".

645
00:43:12,589 --> 00:43:14,258
TERESA:
Mateo.

646
00:43:16,727 --> 00:43:17,962
Mateo?

647
00:43:19,063 --> 00:43:20,464
Tengo un hijo.

648
00:43:20,531 --> 00:43:22,433
(respirando pesadamente)

649
00:43:22,499 --> 00:43:24,935
el no se merece
una mamá como yo.

650
00:43:25,002 --> 00:43:26,637
¿Por qué dices eso?

651
00:43:26,704 --> 00:43:28,405
¿No es obvio?

652
00:43:32,109 --> 00:43:33,978
Por eso vive
con su papá.

653
00:43:34,044 --> 00:43:36,046
(sollozando)
¿Lo ves mucho?

654
00:43:37,481 --> 00:43:41,485
Viven en Ecatepec,
y no vivo tan cerca.

655
00:43:46,657 --> 00:43:49,660
Dice que quiere ser
un ingeniero naval.

656
00:43:49,727 --> 00:43:51,261
(exhala profundamente)

657
00:43:54,598 --> 00:43:55,666
(sollozos)

658
00:44:02,973 --> 00:44:05,642
la azafata
tiene un precio.

659
00:44:07,845 --> 00:44:12,516
♪ No hacer lo que
Lo he hecho ♪

660
00:44:13,951 --> 00:44:20,190
♪ Pasar vuestras vidas
En pecado y miseria ♪

661
00:44:20,257 --> 00:44:24,995
♪ En la casa
Del sol naciente... ♪

662
00:44:28,732 --> 00:44:32,069
Hijos de puta.

663
00:44:32,136 --> 00:44:34,104
Mira esta foto.

664
00:44:36,507 --> 00:44:37,708
En serio.

665
00:44:39,476 --> 00:44:40,677
Por supuesto.

666
00:44:43,614 --> 00:44:47,084
"Mamá con el tío Esteban
y tía Marta en París."

667
00:44:48,052 --> 00:44:49,319
¿Qué?

668
00:44:49,386 --> 00:44:53,157
♪ Volviendo atrás
a Nueva Orleans... ♪

669
00:44:54,458 --> 00:44:57,027
MAMA CON EL TIO ESTEBAN
Y TÍA MARTA EN PARÍS

670
00:45:00,431 --> 00:45:01,465
Sí.

671
00:45:02,833 --> 00:45:04,334
Éste eres tú.

672
00:45:07,104 --> 00:45:08,739
¿Eres la tía y el tío de Pablo?

673
00:45:08,806 --> 00:45:14,078
♪ Hay una casa
En Nueva Orleans ♪

674
00:45:14,144 --> 00:45:15,579
Pablo Vega
es mi prima?

675
00:45:15,646 --> 00:45:18,982
♪ Llaman al
Sol naciente ♪

676
00:45:19,049 --> 00:45:20,384
¿Y ella?

677
00:45:21,718 --> 00:45:23,687
Mamá, mírame.

678
00:45:23,754 --> 00:45:25,255
¿Es ella Ofelia?

679
00:45:25,322 --> 00:45:26,824
¿Es ella tu hermana?

680
00:45:26,890 --> 00:45:30,060
La tía Ofelia tenía muchos problemas.

681
00:45:30,127 --> 00:45:31,929
Es una historia muy triste.

682
00:45:31,995 --> 00:45:34,331
Nos encantaría escucharlo.
Sí.

683
00:45:34,398 --> 00:45:36,333
(Armando riendo)
Mantente fuera de esto, imbécil.

684
00:45:38,769 --> 00:45:39,870
Detalles.

685
00:45:39,937 --> 00:45:42,139
Dijeron que mirara
en los detalles.

686
00:45:42,206 --> 00:45:44,041
Mira esta foto.

687
00:45:48,011 --> 00:45:50,314
"Nací aquí".

688
00:45:50,380 --> 00:45:53,217
"Un asilo".
Un asilo.

689
00:45:54,351 --> 00:45:56,019
mi tia dio a luz
en un asilo?

690
00:45:56,086 --> 00:45:57,554
Ahora no es el momento,
mi amor.

691
00:45:57,621 --> 00:45:59,523
¡Esteban! Eso es todo.

692
00:46:00,691 --> 00:46:01,792
Eso es todo.

693
00:46:03,127 --> 00:46:04,595
No importa ahora.

694
00:46:08,665 --> 00:46:09,700
(suspiros)

695
00:46:10,968 --> 00:46:12,669
Ofelia era mi hermana mayor.

696
00:46:14,705 --> 00:46:18,108
ella siempre fue
una chica muy problemática, deprimida.

697
00:46:19,376 --> 00:46:21,578
Ella intentó suicidarse
varias veces.

698
00:46:23,447 --> 00:46:26,216
Hasta que mi padre decidió
para internarla.

699
00:46:26,283 --> 00:46:29,219
(tema dramático)

700
00:46:29,286 --> 00:46:30,654
(zumbido eléctrico)

701
00:46:30,721 --> 00:46:33,123
Al principio, el
La terapia funcionó.

702
00:46:36,326 --> 00:46:39,329
Los doctores dijeron
ella estaba mejorando.

703
00:46:43,033 --> 00:46:44,701
Hasta que alguien la violó.

704
00:46:46,236 --> 00:46:48,238
(monitor cardíaco pitando)

705
00:46:48,305 --> 00:46:50,140
(bebé llorando)

706
00:46:50,207 --> 00:46:52,209
(tarareo de línea plana)

707
00:46:52,276 --> 00:46:53,510
MARTA: Intentamos
cambiar de opinión,

708
00:46:53,577 --> 00:46:55,646
pero ella se negó
tener un aborto.

709
00:47:05,222 --> 00:47:06,757
El niño tenía una marca.
en su brazo

710
00:47:06,823 --> 00:47:08,825
y nací muy débil,
pobrecito.

711
00:47:08,892 --> 00:47:10,427
Mantenlo.

712
00:47:13,163 --> 00:47:15,199
no pude tomar
cuidar de él.

713
00:47:16,900 --> 00:47:19,303
decidimos dejarlo
con la partera.

714
00:47:20,504 --> 00:47:23,173
Parecía ser una buena mujer.

715
00:47:23,240 --> 00:47:25,509
Y ella había crecido
mucho cariño al niño.

716
00:47:27,377 --> 00:47:30,013
Además ella sabía muy bien
los cuidados que necesitaba.

717
00:47:30,080 --> 00:47:32,015
Entregaste a tu sobrino.
No, no lo delaté.

718
00:47:32,082 --> 00:47:34,351
Lo di en adopción,
que es muy diferente.

719
00:47:34,418 --> 00:47:36,086
no pude cuidar
de ese niño.

720
00:47:36,153 --> 00:47:37,621
LUPE:
Era tu propia sangre.

721
00:47:37,688 --> 00:47:40,657
Tu madre y yo lo hicimos
lo mejor que pudimos en ese momento.

722
00:47:40,724 --> 00:47:43,427
abandonaste a tu hermana
en un asilo

723
00:47:43,493 --> 00:47:45,529
y regaló a su bebé.

724
00:47:47,164 --> 00:47:49,833
y dijiste
¿Era una mala persona?

725
00:47:49,900 --> 00:47:51,602
¿Te das cuenta...?

726
00:47:51,668 --> 00:47:55,305
que es tu culpa que
el niño se convirtió en un asesino

727
00:47:55,372 --> 00:47:57,107
y que estamos encerrados aquí?

728
00:47:57,174 --> 00:47:58,775
MARTÁ:
no tienes idea

729
00:47:58,842 --> 00:48:02,379
cómo es vivir con
una persona desequilibrada como ella.

730
00:48:02,446 --> 00:48:05,649
Mi hermana arruinó mi juventud.
con su locura.

731
00:48:07,017 --> 00:48:08,852
estamos corriendo
fuera de tiempo.

732
00:48:10,487 --> 00:48:13,390
Entonces, ¿qué diablos?
vamos a hacer, ¿eh?

733
00:48:13,457 --> 00:48:17,261
Bueno, ¿ustedes dos van
¿Aceptar morir?

734
00:48:17,327 --> 00:48:18,795
¿Qué tipo de pregunta?
es eso?

735
00:48:18,862 --> 00:48:20,264
Lo que digas,

736
00:48:20,330 --> 00:48:22,566
no importa qué pecado
has cometido en el pasado

737
00:48:22,633 --> 00:48:24,835
o la mierda que sale...

738
00:48:24,901 --> 00:48:27,404
Simón, ¿hay algo?
eso podría pasar

739
00:48:27,471 --> 00:48:29,273
eso te haría decidir
morir hoy?

740
00:48:29,339 --> 00:48:30,774
Se honesto, idiota.

741
00:48:32,142 --> 00:48:34,378
Por supuesto que no.
teresa.

742
00:48:35,779 --> 00:48:36,713
Uh-uh.

743
00:48:37,914 --> 00:48:39,283
Yo tampoco.

744
00:48:39,349 --> 00:48:41,885
Ninguno de nosotros está dispuesto a morir.

745
00:48:41,952 --> 00:48:43,687
Entonces todos vamos a morir.

746
00:48:43,754 --> 00:48:45,389
¿Qué quieres decir?

747
00:48:46,657 --> 00:48:49,760
no me importa
si muero solo o contigo.

748
00:48:49,826 --> 00:48:51,528
Pero ustedes, bastardos, no.

749
00:48:51,595 --> 00:48:53,797
vas a ir
ver morir a tu hija.

750
00:48:53,864 --> 00:48:55,932
Incluso si mueres
un segundo antes,

751
00:48:55,999 --> 00:48:57,434
vas a morir de dolor,

752
00:48:57,501 --> 00:49:00,404
sabiendo que tu hija
la vida también termina hoy.

753
00:49:01,705 --> 00:49:04,675
Hijo de puta.
Eres un verdadero bastardo.

754
00:49:04,741 --> 00:49:07,678
Es obvio que Pablo puso
Lupe está aquí para vengarte.

755
00:49:07,744 --> 00:49:09,546
ARMANDO:
O tal vez para ponerte a prueba,

756
00:49:09,613 --> 00:49:12,949
para ver si eres capaz de
Entregando vuestras vidas por Lupe.

757
00:49:15,352 --> 00:49:16,853
No es personal.

758
00:49:16,920 --> 00:49:20,424
Yo también quiero sobrevivir
como todos los demás aquí.

759
00:49:22,326 --> 00:49:23,827
(sollozos)

760
00:49:29,900 --> 00:49:31,001
teresa.

761
00:49:32,669 --> 00:49:34,638
Tú también tienes un hijo, ¿verdad?

762
00:49:35,906 --> 00:49:38,008
cuanto cuesta
¿Su padre gana un año?

763
00:49:39,576 --> 00:49:41,712
cien
y veinte mil pesos?

764
00:49:41,778 --> 00:49:43,313
¿Mmm?
¿Qué te importa?

765
00:49:43,380 --> 00:49:46,883
Me imagino que va a un publico.
escuela en el Estado de México.

766
00:49:48,618 --> 00:49:50,420
Es muy difícil, ¿no?

767
00:49:51,555 --> 00:49:53,490
quiero decir,
incluso si eres un niño inteligente,

768
00:49:53,557 --> 00:49:57,227
trabajador,
cuando empiezas desde abajo...

769
00:49:57,294 --> 00:50:00,163
No te metas con mi hijo.

770
00:50:00,230 --> 00:50:02,733
Podemos darle un futuro.

771
00:50:02,799 --> 00:50:05,435
Un millón de dólares,
si aceptas morir.

772
00:50:05,502 --> 00:50:08,505
( suspenso
reproducción del tema)

773
00:50:19,015 --> 00:50:21,017
¿Qué? No, no, no.

774
00:50:21,084 --> 00:50:24,020
No puedes hacer eso.
¿Por qué no?

775
00:50:24,087 --> 00:50:26,456
Las reglas del juego no
Prohibido sobornar a otra persona.

776
00:50:26,523 --> 00:50:28,325
Así es.

777
00:50:28,392 --> 00:50:30,394
Teresa, no les hagas caso.

778
00:50:30,460 --> 00:50:32,362
Ese dinero nunca
llegar a tu hijo.

779
00:50:32,429 --> 00:50:33,830
No confíes en ellos.

780
00:50:33,897 --> 00:50:37,267
Nos obligarías a mantener
nuestra palabra, ¿no?

781
00:50:37,334 --> 00:50:39,703
(sollozando)
Piénselo.

782
00:50:41,138 --> 00:50:45,008
Una carrera en lo más
importante universidad de México.

783
00:50:45,075 --> 00:50:47,377
Nunca le faltará nada.

784
00:50:49,513 --> 00:50:51,815
MARTÁ:
O te vas a casa, sano y salvo.

785
00:50:51,882 --> 00:50:55,051
Tu hijo estará muy feliz.
volver a ver a su madre.

786
00:50:55,118 --> 00:50:56,920
¿Pero luego qué? Dime.

787
00:50:56,987 --> 00:50:58,388
¿Qué futuro le espera?

788
00:50:58,455 --> 00:50:59,790
¿Eh? ¿Ser camarero?

789
00:50:59,856 --> 00:51:02,926
Para terminar,
con suerte, ¿como empleado?

790
00:51:02,993 --> 00:51:05,529
después de conseguir
¿Su novia está embarazada?

791
00:51:06,696 --> 00:51:10,634
Sus sueños de convertirse
un ingeniero naval

792
00:51:10,700 --> 00:51:12,669
se irá por el desagüe.

793
00:51:12,736 --> 00:51:14,871
Decidir. El tiempo se acaba.

794
00:51:17,040 --> 00:51:19,676
¿Sabes cuántas perillas de las puertas
¿Me toco en un día?

795
00:51:21,044 --> 00:51:22,279
Ninguno.

796
00:51:22,345 --> 00:51:25,315
siempre hay alguien
abriéndome la puerta.

797
00:51:25,382 --> 00:51:29,753
El conductor, un empleado,
mi secretaria.

798
00:51:29,820 --> 00:51:32,422
Así es como funciona el mundo
teresa.

799
00:51:32,489 --> 00:51:34,057
Están los que abren las puertas

800
00:51:34,124 --> 00:51:38,762
y personas importantes, como nosotros,
que simplemente los atraviesa.

801
00:51:40,163 --> 00:51:43,200
que destino
quieres para tu hijo?

802
00:51:43,266 --> 00:51:44,501
Tú eliges.

803
00:51:44,568 --> 00:51:47,571
( suspenso
reproducción del tema)

804
00:51:52,309 --> 00:51:54,377
(respira profundamente)

805
00:51:58,515 --> 00:52:00,016
Bueno, tienes razón.

806
00:52:02,486 --> 00:52:05,021
mi hijo hubiera
una vida tan diferente

807
00:52:05,088 --> 00:52:06,523
con ese dinero.

808
00:52:08,892 --> 00:52:10,994
(suspiros)

809
00:52:11,061 --> 00:52:15,332
Pero luego se convertiría
una persona de mierda como ustedes dos.

810
00:52:15,398 --> 00:52:19,102
Entonces prefiero que él tome
la manera difícil que ayudarte.

811
00:52:19,169 --> 00:52:20,737
O mueres,

812
00:52:20,804 --> 00:52:23,840
o ya verás
Tu maldita hija muere.

813
00:52:28,345 --> 00:52:29,613
¡Mierda!

814
00:52:31,581 --> 00:52:32,983
(solloza, solloza suavemente)

815
00:52:44,561 --> 00:52:47,564
( suspenso
reproducción del tema)

816
00:52:54,604 --> 00:52:56,406
Yo voto por Esteban.

817
00:52:56,473 --> 00:52:57,674
¿Qué?

818
00:52:58,775 --> 00:53:00,744
Yo voto por Esteban.
LUPE: No.

819
00:53:03,146 --> 00:53:04,548
Yo también.

820
00:53:07,183 --> 00:53:09,152
Yo también.

821
00:53:09,219 --> 00:53:11,454
Si votas por mí,
Aceptaré morir.

822
00:53:11,521 --> 00:53:14,024
LUPE: ¡No!
¡No! No, no, no.

823
00:53:14,090 --> 00:53:16,927
Hablamos de ello. hablamos
al respecto y me lo prometiste.

824
00:53:16,993 --> 00:53:20,730
¡Me lo prometiste! ¡Sí! ¡Sí!
No, no, no.

825
00:53:20,797 --> 00:53:22,866
Escúchame. No lo permitiré.

826
00:53:22,933 --> 00:53:24,501
¿Me oyes?
No lo permitiré.

827
00:53:24,568 --> 00:53:27,003
Soy el único culpable, ¿vale?
Soy el único responsable.

828
00:53:27,070 --> 00:53:30,473
yo era el que quería
dejar a mi hermana en el asilo.

829
00:53:30,540 --> 00:53:32,275
mi marido no tiene nada
que ver con eso.

830
00:53:32,342 --> 00:53:35,111
LUPE: Basta, mamá. Para, para.
MARTA: Por favor.

831
00:53:35,178 --> 00:53:39,049
Suficiente.
No podría vivir sin ti.

832
00:53:39,115 --> 00:53:41,117
(sollozando)

833
00:53:42,519 --> 00:53:45,221
Cariño, eres lo más.
cosa hermosa en mi vida,

834
00:53:45,288 --> 00:53:46,923
pero tengo
para hacer las cosas bien, ¿vale?

835
00:53:46,990 --> 00:53:49,559
No, no, no. No, mamá.
Por favor, no hagas esto. No, no.

836
00:53:49,626 --> 00:53:51,661
ARMANDO:
Si es mejor así...

837
00:53:51,728 --> 00:53:53,063
No me importa.

838
00:53:54,531 --> 00:53:55,799
Cambio mi voto.

839
00:53:57,167 --> 00:53:58,234
Yo voto por Marta.

840
00:53:58,301 --> 00:54:00,036
(llorando):
No.

841
00:54:01,304 --> 00:54:02,539
LUPE: Mamá...
Marta.

842
00:54:02,606 --> 00:54:04,074
Mamá, no, por favor no lo hagas.

843
00:54:04,140 --> 00:54:06,876
Yo también voto por Marta.
Mamá...

844
00:54:06,943 --> 00:54:09,646
No, no, mamá...
¡Por favor, te lo ruego!

845
00:54:15,552 --> 00:54:17,454
Pablo.

846
00:54:17,520 --> 00:54:19,990
Pablo, me eligieron.

847
00:54:20,056 --> 00:54:23,093
Me eligieron, votaron,
y acepto morir.

848
00:54:29,532 --> 00:54:31,167
(pitido)

849
00:54:31,234 --> 00:54:33,403
No, no, no.

850
00:54:33,470 --> 00:54:36,039
No, mamá, no.

851
00:54:36,106 --> 00:54:37,107
¡Suéltame!

852
00:54:37,173 --> 00:54:38,675
Pablo, lo siento.

853
00:54:38,742 --> 00:54:41,544
Te fallé a ti y a mi hermana.

854
00:54:43,647 --> 00:54:46,049
Deja que este juego termine.

855
00:54:51,021 --> 00:54:53,256
Y cuando me mates,
libera a mi hija.

856
00:54:54,824 --> 00:54:57,994
Libérala y déjala ir.
con su padre.

857
00:55:01,398 --> 00:55:05,168
(sollozando):
Te lo ruego. De verdad os lo ruego.

858
00:55:09,539 --> 00:55:12,609
(alerta a todo volumen)

859
00:55:26,456 --> 00:55:28,158
(la puerta se abre)

860
00:55:32,228 --> 00:55:34,798
Mamá, el reloj se detuvo.
El reloj se detuvo.

861
00:55:40,370 --> 00:55:41,838
¿Estás bien?
Sí.

862
00:55:57,821 --> 00:56:00,957
(tema siniestro)

863
00:56:11,634 --> 00:56:13,369
(puerta chirriando)

864
00:56:56,713 --> 00:56:58,381
(puertas se cierran de golpe)

865
00:57:12,228 --> 00:57:15,932
(Connie Francis)
"Siboney" tocando)

866
00:57:36,486 --> 00:57:38,121
(campanas de megafonía)

867
00:57:38,188 --> 00:57:41,224
HOMBRE (sobre PA):
Siéntate y disfruta.

868
00:58:36,379 --> 00:58:37,380
(suspiros)

869
00:58:48,758 --> 00:58:51,561
(respirando pesadamente)

870
00:59:01,871 --> 00:59:03,573
Deberías tomarlo
teresa.

871
00:59:04,841 --> 00:59:06,576
la retirada
te matará.

872
00:59:15,385 --> 00:59:16,586
No.

873
00:59:19,622 --> 00:59:20,890
No.

874
00:59:22,825 --> 00:59:24,560
Esta mierda ha arruinado mi vida.

875
00:59:26,462 --> 00:59:28,431
Pásame el vino, Simón.

876
00:59:39,742 --> 00:59:41,945
Mmm.

877
00:59:42,011 --> 00:59:44,180
Este vino es exquisito.

878
00:59:46,115 --> 00:59:47,350
¿Quieres algunos?
¿Esteban?

879
00:59:47,417 --> 00:59:50,119
Vete al infierno
maldito fanfarrón.

880
00:59:52,488 --> 00:59:54,057
Es tu pérdida.

881
00:59:56,459 --> 00:59:59,095
Ahora mismo,
No deberíamos estar a dieta.

882
00:59:59,162 --> 01:00:01,164
Te lo digo como médico.

883
01:00:01,230 --> 01:00:03,967
Comamos. Comamos.

884
01:00:06,736 --> 01:00:08,104
Mmm.

885
01:00:15,745 --> 01:00:18,247
No se como puedes ser
con ganas de comer.

886
01:00:23,553 --> 01:00:25,188
Armando tiene razón.

887
01:00:26,189 --> 01:00:28,124
Si nos van a matar...

888
01:00:29,258 --> 01:00:31,527
preferiría morir
con el estómago lleno.

889
01:00:31,594 --> 01:00:32,929
Tienes razón.

890
01:00:34,998 --> 01:00:36,132
Si no dispararon,

891
01:00:36,199 --> 01:00:38,267
es porque
Te perdonaron, ¿verdad?

892
01:00:42,872 --> 01:00:45,475
Quizás nos perdonaron a todos.

893
01:00:47,276 --> 01:00:50,146
Después de escuchar nuestras confesiones.

894
01:00:53,950 --> 01:00:55,218
Seguro.

895
01:00:56,719 --> 01:00:58,788
Por supuesto.

896
01:00:58,855 --> 01:01:01,557
Pablo nos secuestró,
nos trajo a su mansión...

897
01:01:02,992 --> 01:01:07,030
mató a un hombre delante de nosotros
y delante de un policía.

898
01:01:07,096 --> 01:01:08,364
Y ahora que
él nos ha perdonado,

899
01:01:08,431 --> 01:01:10,500
el nos ofrece
este delicioso banquete

900
01:01:10,566 --> 01:01:13,669
de reconciliación,
y ahora nos vamos a casa.

901
01:01:16,706 --> 01:01:18,608
Lástima que José no lo logró.

902
01:01:19,642 --> 01:01:21,511
Pobre hombre.

903
01:01:21,577 --> 01:01:24,147
¿Por qué lo torturarían?
así?

904
01:01:28,284 --> 01:01:29,285
Jubilado.

905
01:01:30,453 --> 01:01:34,457
Dijimos jubilado, ¿verdad?
Ocho letras.

906
01:01:34,524 --> 01:01:37,326
Pero, realmente,
tenía que empezar con "V"

907
01:01:37,393 --> 01:01:39,495
para completar el apellido "Vega".

908
01:01:41,064 --> 01:01:42,498
Él era el violador.

909
01:01:44,867 --> 01:01:46,269
Por supuesto.

910
01:01:46,335 --> 01:01:51,507
Probablemente él era el indicado
quien violó a Ofelia en el asilo.

911
01:01:51,574 --> 01:01:54,110
Por eso lo torturaron
quitándole las uñas.

912
01:01:54,177 --> 01:01:56,145
Ay dios mío.
Hijo de puta.

913
01:01:56,212 --> 01:01:59,082
Si lo hubiera sabido,
Lo habría matado.

914
01:01:59,148 --> 01:02:00,883
(jadeos)

915
01:02:00,950 --> 01:02:03,119
ARMANDO:
Eso es irónico, Lupita.

916
01:02:04,320 --> 01:02:06,122
Lo defendiste.

917
01:02:07,857 --> 01:02:09,492
Es el violador de tu tía.

918
01:02:16,632 --> 01:02:18,000
(hace una mueca de dolor)

919
01:02:18,067 --> 01:02:20,103
Hijo de puta.
LUPE: ¿Qué pasó?

920
01:02:21,270 --> 01:02:23,339
Me corté.
LUPE: ¿Estás bien?

921
01:02:24,841 --> 01:02:25,808
Sí.

922
01:02:25,875 --> 01:02:29,011
(tema siniestro)

923
01:02:41,891 --> 01:02:44,060
"Hágalo usted mismo".

924
01:02:50,266 --> 01:02:53,069
(alerta a todo volumen)

925
01:02:54,537 --> 01:02:57,373
(tictac, pitido rápido)

926
01:03:01,711 --> 01:03:04,046
Dame ese cuchillo.
De ninguna manera, imbécil.

927
01:03:04,113 --> 01:03:06,249
¡De ninguna manera!
¿Qué estás haciendo? ¡Mover!

928
01:03:06,315 --> 01:03:08,151
Te dije.
¡Baja ese cuchillo!

929
01:03:08,217 --> 01:03:09,685
te lo dije
¡que esto no había terminado!

930
01:03:09,752 --> 01:03:11,654
Déjalo, bastardo.
ARMANDO: Ya estuvimos de acuerdo

931
01:03:11,721 --> 01:03:13,990
quien va a morir
y su esposa aceptó.

932
01:03:14,056 --> 01:03:16,893
Entonces tenemos que hacerlo.
Deja ese cuchillo, bastardo.

933
01:03:16,959 --> 01:03:18,794
ARMANDO:
¿Quién quiere hacerlo?
¿Tú? ¿O tú, Teresa?

934
01:03:18,861 --> 01:03:21,731
Con una incisión en la carótida,
Te lo juro, no sufrirás.

935
01:03:21,797 --> 01:03:24,133
Perdóname, pero tengo
para volver con mi familia.

936
01:03:24,200 --> 01:03:26,469
(ambos gruñendo)

937
01:03:28,437 --> 01:03:30,806
SIMÓN:
¡Déjalo ir! ¡Baja eso!

938
01:03:30,873 --> 01:03:32,775
¡Déjalo ir!

939
01:03:32,842 --> 01:03:34,477
¡Déjalo ir!

940
01:03:34,544 --> 01:03:35,478
(Lupe grita)

941
01:03:37,046 --> 01:03:38,748
(cuchillo perfora la carne)
(jadeos)

942
01:03:42,418 --> 01:03:44,353
(el cuchillo suena)

943
01:03:58,534 --> 01:04:01,504
Me arruinaste, imbécil.

944
01:04:03,940 --> 01:04:06,509
Hijo de puta.

945
01:04:10,446 --> 01:04:12,848
¿Le puedo ayudar en algo?

946
01:04:12,915 --> 01:04:14,317
¿Qué puedo hacer?

947
01:04:14,383 --> 01:04:16,085
Dime qué hacer.
No, no.

948
01:04:16,152 --> 01:04:18,221
No se puede hacer nada.

949
01:04:18,287 --> 01:04:20,856
(gemidos)

950
01:04:25,127 --> 01:04:26,662
Este bastardo...

951
01:04:26,729 --> 01:04:29,432
Este bastardo me mató.
¿Le puedo ayudar en algo?

952
01:04:29,498 --> 01:04:32,301
No, no se puede hacer nada.

953
01:04:42,979 --> 01:04:44,347
Armando.

954
01:04:46,048 --> 01:04:47,283
Armando.

955
01:04:49,051 --> 01:04:50,553
Sácanos de aquí.

956
01:04:51,854 --> 01:04:53,155
Por favor.

957
01:04:54,457 --> 01:04:57,693
Puedes sacarnos a todos de aquí.

958
01:04:57,760 --> 01:04:59,695
(sollozando)

959
01:05:01,664 --> 01:05:04,934
El tiempo se acaba. Por favor.

960
01:05:05,001 --> 01:05:06,802
Puedes sacarnos.

961
01:05:09,138 --> 01:05:11,507
¡Por favor!

962
01:05:12,942 --> 01:05:15,244
(sollozos)

963
01:05:15,311 --> 01:05:17,913
Quiero ver a mi hijo.

964
01:05:19,081 --> 01:05:20,583
Por favor.

965
01:05:29,825 --> 01:05:32,194
Yo voto por Armando.

966
01:05:34,263 --> 01:05:35,865
Yo voto por Armando.

967
01:05:38,434 --> 01:05:41,437
( suspenso
reproducción del tema)

968
01:05:44,940 --> 01:05:45,808
Por favor.

969
01:05:45,875 --> 01:05:49,211
Podéis ir todos al infierno.

970
01:05:55,284 --> 01:05:56,886
Pero si.

971
01:06:01,023 --> 01:06:02,558
Acepto morir.

972
01:06:10,599 --> 01:06:14,704
Ahora tienes que matarme
porque no hay tiempo.

973
01:06:16,839 --> 01:06:18,874
Esteban.

974
01:06:18,941 --> 01:06:20,976
Acércate.

975
01:06:21,043 --> 01:06:22,678
Coge el cuchillo.

976
01:06:30,886 --> 01:06:34,490
Pasa por mi esófago
hasta mi corazón.

977
01:06:38,160 --> 01:06:40,863
Pero mírame a los ojos.

978
01:06:40,930 --> 01:06:43,833
Esperar. Espera un minuto.

979
01:06:45,368 --> 01:06:47,002
Espera, espera.

980
01:06:53,109 --> 01:06:54,243
Hazlo.

981
01:06:54,310 --> 01:06:55,678
Rápido.

982
01:06:56,946 --> 01:07:01,317
Pasa por mi esófago
a mi corazón, empuja, empuja!

983
01:07:03,452 --> 01:07:05,621
(Marta sollozando)
(gemidos)

984
01:07:09,892 --> 01:07:11,394
(gemidos)

985
01:07:15,931 --> 01:07:18,033
(respirando rápidamente)

986
01:07:23,572 --> 01:07:25,708
(tictac, pitido rápido)

987
01:07:29,979 --> 01:07:31,347
¿Listo?

988
01:07:33,082 --> 01:07:34,350
¿Hecho?

989
01:07:35,651 --> 01:07:39,955
(llorando):
Se acabó. Está muerto. ¡Detener!

990
01:07:41,190 --> 01:07:43,859
¡Deténgase, por favor!

991
01:07:48,130 --> 01:07:49,064
(campanadas del temporizador)

992
01:07:49,131 --> 01:07:50,733
(la puerta se abre)

993
01:08:08,751 --> 01:08:11,887
(tema siniestro)

994
01:08:14,490 --> 01:08:15,925
Lo siento Armando.

995
01:08:17,126 --> 01:08:18,661
Lo siento mucho.

996
01:08:33,976 --> 01:08:36,045
MARTÁ:
No deberíamos dejarlo aquí.

997
01:08:38,180 --> 01:08:39,548
No podemos quedarnos aquí.

998
01:08:40,883 --> 01:08:44,653
Tenemos que intentar sobrevivir.
Vamos, vamos.

999
01:09:01,403 --> 01:09:03,105
(puerta chirriando)

1000
01:09:13,549 --> 01:09:16,552
( suspenso
reproducción del tema)

1001
01:09:23,192 --> 01:09:25,628
(suena la alerta, la puerta se cierra)

1002
01:09:28,297 --> 01:09:30,032
Vamos.

1003
01:09:30,099 --> 01:09:31,467
Vamos.

1004
01:10:36,599 --> 01:10:39,234
(pájaros cantando a distancia)

1005
01:10:41,303 --> 01:10:42,871
Cuidado.

1006
01:10:42,938 --> 01:10:44,106
Vamos.

1007
01:10:45,641 --> 01:10:47,176
TERESA:
¿Qué es esto?

1008
01:10:51,113 --> 01:10:52,514
¿Qué es esto?

1009
01:10:58,520 --> 01:11:00,522
Estamos en un maldito laberinto.

1010
01:11:00,589 --> 01:11:03,726
(tema siniestro)

1011
01:11:26,849 --> 01:11:28,917
(respirando pesadamente)

1012
01:11:46,902 --> 01:11:48,804
Será mejor que nos separemos.

1013
01:11:51,907 --> 01:11:53,075
Vamos.

1014
01:11:56,345 --> 01:11:58,947
No, no, no, no.

1015
01:11:59,014 --> 01:12:00,983
Algo no está bien. No.

1016
01:12:01,050 --> 01:12:02,351
MARTA: Está bien.
Volvamos.

1017
01:12:02,418 --> 01:12:04,219
¿Y si esto es una trampa?

1018
01:12:04,286 --> 01:12:06,989
¿Y si esto es una trampa?
Por favor, volvamos.

1019
01:12:13,295 --> 01:12:15,264
Ey.

1020
01:12:15,330 --> 01:12:16,732
Los demás no vienen.

1021
01:12:16,799 --> 01:12:18,901
No importa. Vamos.

1022
01:12:21,003 --> 01:12:24,673
(tema siniestro)

1023
01:12:29,478 --> 01:12:31,413
¡Mierda!
(grita)

1024
01:12:31,480 --> 01:12:32,514
ESTEBAN:
¡Gilipollas!

1025
01:12:32,581 --> 01:12:33,982
(disparo)

1026
01:12:34,049 --> 01:12:35,150
¿Un disparo?

1027
01:12:36,285 --> 01:12:38,887
¡Eso fue un disparo!
¡Teresa! ¡Ey!

1028
01:12:38,954 --> 01:12:40,756
¡No! No quiero morir. ¡No!
¡Teresa!

1029
01:12:40,823 --> 01:12:42,925
LUPE:
¡Izquierda, izquierda!

1030
01:12:46,395 --> 01:12:47,629
¡Teresa!

1031
01:12:48,597 --> 01:12:50,632
¡Teresa! ¡Maldita sea!

1032
01:12:50,699 --> 01:12:53,035
(jadeando)

1033
01:13:55,631 --> 01:13:58,100
(jadeos)
No.

1034
01:14:21,723 --> 01:14:24,026
(madera crujiendo)

1035
01:14:47,616 --> 01:14:50,152
(jadeando)

1036
01:15:06,802 --> 01:15:08,136
(traga saliva)

1037
01:15:18,380 --> 01:15:20,182
(grita)

1038
01:15:20,249 --> 01:15:21,450
¡Corre!

1039
01:16:23,078 --> 01:16:25,981
(susurro)

1040
01:16:47,302 --> 01:16:50,305
( suspenso
reproducción del tema)

1041
01:17:00,782 --> 01:17:02,451
(grita)

1042
01:17:02,517 --> 01:17:04,486
(gemidos)

1043
01:17:07,022 --> 01:17:08,690
(tos)

1044
01:17:08,757 --> 01:17:10,525
(Se abre la puerta del auto)

1045
01:17:10,592 --> 01:17:12,060
(la puerta se cierra)

1046
01:17:12,127 --> 01:17:16,031
(pasos acercándose)

1047
01:17:16,098 --> 01:17:19,067
(tema dramático)

1048
01:17:20,702 --> 01:17:22,204
(jadeos)

1049
01:17:28,410 --> 01:17:30,278
eres tu...

1050
01:17:31,446 --> 01:17:33,015
Pablo?

1051
01:17:33,081 --> 01:17:34,516
Pablo Vega.

1052
01:17:35,617 --> 01:17:38,253
SIMÓN:
Bienvenido.

1053
01:17:38,320 --> 01:17:41,289
Estas aqui para
juega mi juego.

1054
01:17:41,356 --> 01:17:42,958
(hace una mueca de dolor)

1055
01:17:43,025 --> 01:17:44,426
Me corté.

1056
01:17:45,761 --> 01:17:46,661
Nunca vi su cara.

1057
01:17:46,728 --> 01:17:47,696
todos los testigos

1058
01:17:47,763 --> 01:17:48,764
nos dio diferentes descripciones.

1059
01:17:48,830 --> 01:17:50,065
Aquí es donde nací.

1060
01:17:50,132 --> 01:17:51,633
Un asilo.

1061
01:17:51,700 --> 01:17:52,834
"Vacaciones con mamá".

1062
01:17:52,901 --> 01:17:55,404
Pablo es un psicópata.

1063
01:17:56,772 --> 01:17:58,040
Un asesino.

1064
01:17:58,106 --> 01:17:59,975
(alarma suena)

1065
01:18:01,977 --> 01:18:04,179
Déjame ir con mi hijo.

1066
01:18:06,548 --> 01:18:08,083
Por favor.

1067
01:18:12,487 --> 01:18:13,655
Déjame.

1068
01:18:15,424 --> 01:18:17,659
¡No le hagas lo mismo!

1069
01:18:20,529 --> 01:18:23,198
(asfixia)
(se calla)

1070
01:18:33,041 --> 01:18:34,409
(susurra):
Por favor.

1071
01:18:35,944 --> 01:18:37,179
¡Pablo!

1072
01:18:39,314 --> 01:18:41,083
(llorando):
¡Pablo!

1073
01:18:43,485 --> 01:18:45,287
(suspiros)

1074
01:18:45,353 --> 01:18:48,490
( "Cuna del amor" de Billy Idol
reproduciendo por radio)

1075
01:18:48,557 --> 01:18:50,425
(revoluciones del motor)

1076
01:18:58,333 --> 01:19:00,669
(en inglés):

1077
01:19:00,669 --> 01:19:00,735
♪ Bueno-- ¡Ay! ♪

1078
01:19:02,771 --> 01:19:02,838
♪ Rock el
cuna de amor ♪

1079
01:19:04,306 --> 01:19:04,372
(el cuerpo se aplasta)

1080
01:19:06,000 --> 01:19:06,608
♪ Rock el
cuna de amor ♪

1081
01:19:06,675 --> 01:19:09,077
♪ Sí, el
cuna de amor ♪

1082
01:19:12,581 --> 01:19:15,584
( suspenso
reproducción del tema)

1083
01:19:36,771 --> 01:19:38,773
¡Vamos! ¡Vamos!

1084
01:20:17,546 --> 01:20:19,648
ESTEBAN:
Vamos. Vamos.

1085
01:20:27,956 --> 01:20:30,559
SIMÓN:
¡Espera! ¡Ey! ¡Espera, espera!

1086
01:20:34,296 --> 01:20:35,830
LUPE:
Detente. Para, para, para.

1087
01:20:35,897 --> 01:20:38,867
(el encendido retumba)
¡Esteban! ¡Detener! ¡Esteban!

1088
01:20:38,934 --> 01:20:40,769
¡Esteban, para! ¡Detener!
¡No!

1089
01:20:40,835 --> 01:20:42,103
vas a ir
¿Dejar que lo maten?

1090
01:20:42,170 --> 01:20:44,005
Lo lamento.
¡No! ¡No!

1091
01:20:44,072 --> 01:20:45,307
¡Detener!
¿Qué estás haciendo?

1092
01:20:45,373 --> 01:20:46,474
¡No lo dejaré!

1093
01:20:46,541 --> 01:20:49,744
(tema dramático)

1094
01:21:09,864 --> 01:21:11,800
¿Estás bien?
Gracias.

1095
01:21:11,866 --> 01:21:14,469
Gracias. Vamos.

1096
01:21:14,536 --> 01:21:15,804
Vamos.

1097
01:21:17,739 --> 01:21:20,408
Ayúdame con el ancla.
Vamos. ¡Ir!

1098
01:21:33,188 --> 01:21:35,257
No, no.

1099
01:21:35,323 --> 01:21:36,458
(gallos de pistola)

1100
01:21:39,995 --> 01:21:41,229
Eres tú.

1101
01:21:42,063 --> 01:21:43,598
Sí, soy yo.

1102
01:21:47,802 --> 01:21:49,271
Queridos tío y tía!

1103
01:21:50,872 --> 01:21:52,073
me hubiera encantado tener

1104
01:21:52,140 --> 01:21:53,842
una introducción diferente,
pero ya ves,

1105
01:21:53,908 --> 01:21:55,977
la verdad es así.

1106
01:21:56,044 --> 01:21:57,712
Incluso si tratamos de encubrirlo,

1107
01:21:57,779 --> 01:21:59,547
siempre sale.

1108
01:21:59,614 --> 01:22:02,884
Vamos, bastardo.
Caminar. Venir.

1109
01:22:05,920 --> 01:22:09,224
Cuidado. Muévete hacia allí.

1110
01:22:09,291 --> 01:22:11,793
Tú allí. Vamos, vete.

1111
01:22:16,031 --> 01:22:17,432
Muy bien.

1112
01:22:18,566 --> 01:22:20,902
supongo que tienes
muchas preguntas.

1113
01:22:22,437 --> 01:22:26,641
Pero se acabó el tiempo y quiero
para jugar un último partido.

1114
01:22:26,708 --> 01:22:28,777
Es un clásico.

1115
01:22:28,843 --> 01:22:31,379
Y los clásicos nunca mueren.

1116
01:22:31,446 --> 01:22:34,549
Irónicamente,
varios murieron hoy no?

1117
01:22:35,784 --> 01:22:38,753
vamos
para jugar a la ruleta rusa.

1118
01:22:38,820 --> 01:22:41,523
En esta arma,
hay una bala.

1119
01:22:41,589 --> 01:22:44,759
cada uno de ustedes
disparará al otro.

1120
01:22:47,028 --> 01:22:48,763
Si intentas dispararme,

1121
01:22:48,830 --> 01:22:50,665
Mataré a tu hija.
MARTA: No.

1122
01:22:52,033 --> 01:22:53,335
Si intentan suicidarse

1123
01:22:53,401 --> 01:22:54,836
o hacer cualquier otra estupidez,

1124
01:22:54,903 --> 01:22:56,805
Yo también la mataré.

1125
01:22:56,871 --> 01:22:57,906
Entonces ¿quién va primero?

1126
01:23:00,141 --> 01:23:01,576
¿Algún voluntario?

1127
01:23:02,711 --> 01:23:03,912
¿Nadie?

1128
01:23:05,480 --> 01:23:06,948
Bueno, entonces...

1129
01:23:08,116 --> 01:23:09,250
damas primero.

1130
01:23:09,317 --> 01:23:11,953
(lloriqueando)

1131
01:23:12,020 --> 01:23:13,455
Vamos.

1132
01:23:18,393 --> 01:23:20,228
Apunta y dispara.

1133
01:23:20,295 --> 01:23:22,297
(tos)
Apunta y dispara.

1134
01:23:24,499 --> 01:23:25,934
¡Vamos, vete!

1135
01:23:27,202 --> 01:23:29,104
No, no, no. Allí no.

1136
01:23:29,170 --> 01:23:32,107
Levántelo hasta la cabeza.
Como esto. Aquí. ¡Vamos!

1137
01:23:32,173 --> 01:23:34,476
A la cabeza, maldita sea.

1138
01:23:36,311 --> 01:23:38,380
Eso es todo. Muy bien.
Vamos.

1139
01:23:38,446 --> 01:23:39,581
Eso es todo.

1140
01:23:40,648 --> 01:23:41,616
Disparar.

1141
01:23:42,684 --> 01:23:43,651
Disparar.

1142
01:23:45,687 --> 01:23:47,822
¡Dispara, maldita sea!
(exhala bruscamente)

1143
01:23:47,889 --> 01:23:49,991
¡Vamos!
¡No puedo!

1144
01:23:50,058 --> 01:23:51,459
¡No puedo! ¡No puedo!

1145
01:23:51,526 --> 01:23:54,062
te daré
un poco de inspiración.

1146
01:23:57,165 --> 01:23:58,533
alejandra,
por ejemplo.

1147
01:23:59,968 --> 01:24:03,071
Por cierto alejandra
No era secretaria.

1148
01:24:04,606 --> 01:24:07,675
Ella fue a la escuela contigo.
No le escuches.

1149
01:24:07,742 --> 01:24:09,978
Él diría cualquier cosa.
PABLO: ¿Sí?

1150
01:24:10,044 --> 01:24:13,415
Y todos los demás
que dicen que abusaste de ellos,

1151
01:24:13,481 --> 01:24:15,316
¿Están conspirando también?
tu bastardo?

1152
01:24:15,383 --> 01:24:16,951
¿Están mintiendo?

1153
01:24:17,018 --> 01:24:19,154
como carolina,
otro compañero de clase de Lupe,

1154
01:24:19,220 --> 01:24:21,623
y muchos otros, ¡pendejo!

1155
01:24:21,689 --> 01:24:22,924
¿Eh?

1156
01:24:24,426 --> 01:24:26,828
Adivina quién era el siguiente en la lista.

1157
01:24:26,895 --> 01:24:30,432
¿Sí? Tomaré cualquier nombre
conjeturas.

1158
01:24:30,498 --> 01:24:32,567
Sí, sí, sí. Vamos a ver.

1159
01:24:34,068 --> 01:24:35,837
(sollozando)

1160
01:24:35,904 --> 01:24:37,505
Lupe.
¡No!

1161
01:24:37,572 --> 01:24:39,874
¡No!
No, eso no es cierto.

1162
01:24:39,941 --> 01:24:42,343
Lupe, ¿estoy mintiendo?
¿Sí o no?

1163
01:24:45,547 --> 01:24:47,916
Lupe, ¿estoy mintiendo?
¿Sí o no?

1164
01:24:47,982 --> 01:24:49,717
No, no.

1165
01:24:53,188 --> 01:24:55,457
¿Ves? Vamos. ¡Disparar!

1166
01:24:57,325 --> 01:24:59,060
¡Maldita sea, dispara!

1167
01:25:14,742 --> 01:25:17,745
Este idiota es
tu maldita obsesión, ¿verdad?

1168
01:25:19,047 --> 01:25:23,551
Tu turno, imbécil.
Vamos, toma el arma.

1169
01:25:23,618 --> 01:25:27,489
Apunta a ella.
Apunta a su cabeza.

1170
01:25:27,555 --> 01:25:28,890
Ir. ¡Vamos!

1171
01:25:30,925 --> 01:25:32,126
¡Ir!

1172
01:25:33,561 --> 01:25:35,163
Perdóname, amor.

1173
01:25:39,534 --> 01:25:40,935
(clics)
(exclama)

1174
01:25:42,337 --> 01:25:45,073
PABLO:
¡Muy bien! ¡Muy bien!

1175
01:25:46,207 --> 01:25:48,343
Nunca decepcionas.

1176
01:25:48,409 --> 01:25:51,045
Este pendejo era capaz
de dispararte.

1177
01:25:51,112 --> 01:25:54,015
Y ni un solo pelo
en su cabeza estaba en mal estado.

1178
01:25:55,450 --> 01:25:56,784
Y no pudiste.

1179
01:25:58,152 --> 01:25:59,554
¿Sabes por qué pudo?

1180
01:25:59,621 --> 01:26:01,256
Porque es un psicópata.

1181
01:26:01,322 --> 01:26:03,625
Porque no tiene sentimientos.

1182
01:26:03,691 --> 01:26:05,560
Porque simplemente hace trampa.

1183
01:26:15,703 --> 01:26:18,940
Diles que se vayan a casa.
Está todo bajo control.

1184
01:26:20,775 --> 01:26:23,611
(tema siniestro)

1185
01:26:35,957 --> 01:26:38,693
Cariño,
¿Qué estás haciendo?

1186
01:26:45,934 --> 01:26:49,404
tuve una angustia
que no tenia nombre...

1187
01:26:49,470 --> 01:26:51,139
que no tenia cara.

1188
01:26:53,875 --> 01:26:57,412
No pude encontrar la causa
de este malestar,

1189
01:26:57,478 --> 01:26:59,714
de este vacío en mi pecho

1190
01:26:59,781 --> 01:27:01,950
que no se pudo llenar
con cualquier cosa.

1191
01:27:03,718 --> 01:27:05,520
A veces las drogas funcionan...

1192
01:27:07,288 --> 01:27:09,257
pero el vacío siempre volvía.

1193
01:27:11,025 --> 01:27:13,027
Me sentí tan...

1194
01:27:13,094 --> 01:27:15,029
desconectado, entonces...

1195
01:27:15,997 --> 01:27:18,232
incómodo en mi propia piel.

1196
01:27:21,836 --> 01:27:23,705
Hasta que conocí a Pablo...

1197
01:27:24,706 --> 01:27:26,541
y me abrió los ojos.

1198
01:27:27,709 --> 01:27:29,444
MARTÁ:
Él--

1199
01:27:29,510 --> 01:27:32,180
Él... Él no las violó.

1200
01:27:32,246 --> 01:27:34,182
ellos eran
relaciones consensuales.

1201
01:27:34,248 --> 01:27:35,550
¿Consensual?
Sí.

1202
01:27:35,617 --> 01:27:38,353
esa es la mierda
¿Este bastardo te lo dijo?

1203
01:27:38,419 --> 01:27:39,954
¡Eran sólo niñas, mamá!

1204
01:27:40,021 --> 01:27:43,124
A esa edad,
¡No puede haber consentimiento!

1205
01:27:45,026 --> 01:27:47,629
Cuando Pablo me dijo
todo...

1206
01:27:47,695 --> 01:27:49,263
Lo recordé.

1207
01:27:50,798 --> 01:27:53,067
me acordé
como me miraste...

1208
01:27:54,435 --> 01:27:57,105
cómo me viste desnudarme.

1209
01:28:01,809 --> 01:28:04,078
(llorando):
me acordé
como me tocaste.

1210
01:28:04,145 --> 01:28:07,582
Como un padre nunca debería
toca a su hija!

1211
01:28:10,218 --> 01:28:12,620
Abusaste de mí, bastardo.

1212
01:28:14,622 --> 01:28:18,593
Yo nunca--
¿Nunca qué? ¿Nunca qué?

1213
01:28:19,994 --> 01:28:22,463
¿realmente vas
mentir ahora mismo?

1214
01:28:22,530 --> 01:28:24,298
¿No vas a ir?
tener las pelotas

1215
01:28:24,365 --> 01:28:26,601
¿Decirle la verdad a mi madre?

1216
01:28:26,668 --> 01:28:29,337
lo que me hiciste
cuando yo era un niño.

1217
01:28:33,908 --> 01:28:35,977
Pero no importa, ¿verdad?

1218
01:28:37,512 --> 01:28:38,880
Porque lo sabías.

1219
01:28:41,049 --> 01:28:43,885
siempre lo supiste
y nunca hiciste nada.

1220
01:28:49,757 --> 01:28:51,926
PABLO:
Vamos, terminemos esto.

1221
01:28:56,864 --> 01:28:59,100
Vamos, vamos. ¡Vamos!

1222
01:28:59,167 --> 01:29:01,936
Mover. Respaldo.

1223
01:29:02,003 --> 01:29:04,205
¡Retrocede ahora, bastardo!

1224
01:29:08,876 --> 01:29:11,713
vamos,
terminemos esto. Disparar.

1225
01:29:20,021 --> 01:29:21,189
Vamos.

1226
01:29:26,527 --> 01:29:27,729
(suspiros)

1227
01:29:27,795 --> 01:29:28,896
Maldita sea.

1228
01:29:28,963 --> 01:29:30,932
No. ¡Ah!

1229
01:29:34,502 --> 01:29:36,137
(se calla)

1230
01:29:36,204 --> 01:29:38,940
Silencio, silencio.
(sollozando)

1231
01:29:40,308 --> 01:29:42,577
Era necesario.

1232
01:29:42,643 --> 01:29:44,278
Silencio, silencio. Era necesario.

1233
01:29:45,446 --> 01:29:48,649
(tema dramático)

1234
01:29:56,324 --> 01:29:59,861
¿Sabes lo que hubiera cambiado?
¿Cuáles son las reglas de este juego, tía?

1235
01:29:59,927 --> 01:30:01,796
Un poquito de amor.

1236
01:30:04,198 --> 01:30:05,233
Sólo eso.

1237
01:30:06,667 --> 01:30:08,369
Pero te vamos a ayudar.

1238
01:30:08,436 --> 01:30:10,705
(zumbido eléctrico)
(gritos ahogados)

1239
01:30:10,772 --> 01:30:13,975
(tema dramático)

1240
01:30:49,677 --> 01:30:53,014
( "Have Love" de Richard Berry
Viajará" jugando )

1241
01:30:57,919 --> 01:31:01,289
LA RULETA DE LA MUERTE

1242
01:31:02,623 --> 01:31:05,960
(en inglés):
♪ Di, tengo amor ♪

1243
01:31:06,027 --> 01:31:10,364
♪ Sí, viajaré ♪

1244
01:31:10,431 --> 01:31:11,899
♪ Y digo ♪

1245
01:31:11,966 --> 01:31:17,138
♪ Si necesitas un hombre amoroso
Viajará ♪

1246
01:31:17,205 --> 01:31:22,476
♪ Di, viajaré
De Maine a México ♪

1247
01:31:22,543 --> 01:31:25,813
♪ Tratando de encontrar a la chica.
Para amarme tanto ♪

1248
01:31:25,880 --> 01:31:29,483
♪ No importa a donde vaya
No importa dónde esté ♪

1249
01:31:29,550 --> 01:31:33,154
♪ Simplemente no puedo encontrar a la chica.
Para satisfacerme ♪

1250
01:31:33,221 --> 01:31:35,256
♪ Ten amor ♪

1251
01:31:35,323 --> 01:31:38,292
♪ Bueno, cariño, ahora
Viajará ♪

1252
01:31:38,359 --> 01:31:41,896
♪ Digo yo
tengo amor ♪

1253
01:31:41,963 --> 01:31:45,766
♪ Sí, sí
Viajará ♪

1254
01:31:45,833 --> 01:31:48,102
♪ Y, cariño ♪

1255
01:31:48,169 --> 01:31:53,674
♪ Si necesitas un hombre amoroso
Viajará ♪

1256
01:31:53,741 --> 01:31:58,613
♪ Dime, estoy viajando ligero
No es pesado, nena ♪

1257
01:31:58,679 --> 01:32:01,749
♪ Así que búscame
Para pasar por tu camino ♪

1258
01:32:01,816 --> 01:32:05,686
♪ tengo los brazos llenos de amor
Esperando solo por ti ♪

1259
01:32:05,753 --> 01:32:09,624
♪ Incluso tengo una maleta
Lleno de besos también ♪

1260
01:32:09,690 --> 01:32:11,292
♪ Ten amor ♪

1261
01:32:11,359 --> 01:32:14,528
♪ Bueno, cariño, ahora
Viajará ♪

1262
01:32:14,595 --> 01:32:18,532
♪ Di, yo
tengo amor ♪

1263
01:32:18,599 --> 01:32:22,003
♪ voluntad, voluntad,
viajará ♪

1264
01:32:23,104 --> 01:32:24,605
♪ Y, cariño ♪

1265
01:32:24,672 --> 01:32:29,911
♪ Si necesitas un hombre amoroso
Viajará ♪

1266
01:32:29,977 --> 01:32:35,149
♪ Dime, podría venir en barco.
Podría venir en avión ♪

1267
01:32:35,216 --> 01:32:38,586
♪ Bebé, podría incluso
Coge el tren ♪

1268
01:32:38,653 --> 01:32:42,323
♪ Pero si no puedo
Llega de esa manera ♪

1269
01:32:42,390 --> 01:32:45,693
♪ Entonces búscame
Para caminar por cualquier camino ♪

1270
01:32:45,760 --> 01:32:47,361
♪ Y tengo amor ♪

1271
01:32:47,428 --> 01:32:51,032
♪ voluntad, voluntad, voluntad
Viajará ♪

1272
01:32:51,098 --> 01:32:53,200
♪ Di, yo-- yo-- ♪

1273
01:32:53,267 --> 01:32:55,469
(cantantes imitando
silbato de tren)

1274
01:32:55,536 --> 01:32:58,105
(dispersándose)